Violetta da Roma a Buenos Aires
di Gustavo Gabriel Otero
In collaborazione con l'Opera di Roma approda per la prima volta a Buenos Aires La traviata nell'allestimento di Franco Zeffirelli. Convince l'interpretazione di Ermonela Jaho, Saimir Pirgu e Fabián Veloz diretti da Evelino Pidò.
Buenos Aires, 12 settembre 2017 - Il Teatro Colón ha presentato una pregevole edizione della Traviata di Verdi con una buona messa in scena, una lettura musicale diversa dal solito e un cast vocale adeguato.
Grazie a un accordo con l'Opera di Roma si fatto ricorso a una messa in scena di Franco Zeffirelli del 2007. In realtà il progetto originale era quello di presentare la produzione di Sofia Coppola del 2016 con costumi di Valentino, opzione sfumata senza che ne fossero chiaramente comunicate le ragioni. Ciò ha permesso di apprezzare per la prima volta in Argentina un allestimento di Zeffirelli e di intraprendere una collaborazione con l'Opera di Roma che speriamo continui, tanto più se consideriamo che con il suo precedente nome - Teatro Costanzi - era già stata un cardine delle rappresentazioni operistiche a Buenos Aires fra la fine del XIX e l'inizio del XX secolo.
Poco si può dire che non sia già noto sul grande maestro italiano come regista: magniloquenza, barocchismo, tradizione, perfezionismo nei movimenti delle masse, azioni parallele di figuranti e coro ben delineate, ammirevole gestione dello spazio. Ad ogni modo si nota anche una concezione teatrale un tnatino antiquata. Variegati e rigorosamente d'epoca i costumi di Raimonda Gaetani, sensate le coreografie riprese da Martín Miranda e adeguate le luci che immaginiamo curate dal responsabile della ripresa registica: Stefano Trespidi.
Nella direzione del maestro Evelino Pidò si sono messi in risalto gli aspetti belcantisti della scrittura verdiana con sonorità trasparenti in cui emergevano dettagli e sfumature dinamiche; inoltre si è deciso di riaprire tutti i tagli imposti alla partitura dalla tradizione. La risposta dell'orchestra del Colon è stata di primo livello.
Il soprano albanese Ermonela Jaho non ha deluso come Violetta Valery. La sua non è una vocalità ampia, ma sa dosare con cura e intellugenza le intensità convincendo e coinvolgendo sempre più nel corso della serata, da un primo atto che l'ha vista piuttosto insicura e con un certo vibrato in crescendo fino a un epilogo di notevole impatto. Ha dispiegato una notevole gamma di sfumature, dal sussurro proiettato con un fil di voce di calcolata fragilità all'acuto espanso con pienezza.
Al fianco della sua compatriota Saimir Pirgu è stato un Alfredo impeccabile, senza grande volume ma di voce ben gestita, emissione tornita e sottigliezza interpretativa.
Freddo e autorevole il Giorgio Germont di Fabián Veloz, cantato con buon volume e musiclaità adeguata.
Il resto del cast ha ribadito la cura posta in questi tempi dal Colón nella scelta dei comprimari: dalla qualità di Gustavo Gibert (Barone Douphol) alla freschezza di María Victoria Gaeta (Flora Bervoix) e Daniela Ratti (Annina), passando per l'efficiente caratterizzazione di Santiago Burgi (Gastone), la professionalità di Alejandro Meerapfel (Marchese d’Obigny) e l'efficacia di Mario De Salvo (dottor Grenvil), Ariel Casalis (Giuseppe) e Cristian De Marco (Commissionario e Servo di Flora).
Il Coro Estable è tornato ad assolvere ampiamente al proprio compito sia sul piano scenico sia su quello musicale.
foto di Arnaldo Colombaroli e Maximo Parpagnoli/Prensa Teatro Colon
Buenos Aires, 12/09/2017. Teatro Colón. Giuseppe Verdi: La Traviata. libretto di Francesco Maria Piave. Franco Zeffirelli, regia e scene. Raimonda Gaetani, costumi. Allestimento originale dell'Opera di Roma. Stefano Trespidi, ripresa della regia. Andrea Miglio, ripresa delle scene. Anna Biagiotti, ripresa dei costumi. Martín Miranda, ripresa delle coreografie. Ermonela Jaho (Violetta Valery), Saimir Pirgu (Alfredo Germont), Fabián Veloz (Giorgio Germont), María Victoria Gaeta (Flora Bervoix), Daniela Ratti (Annina), Santiago Burgi (Gastone), Gustavo Gibert (Barone Douphol), Alejandro Meerapfel (Marchese d’Obigny), Mario De Salvo (dottor Grenvil), Ariel Casalis (Giuseppe), Cristian De Marco (Commissionario e Servo di Flora). Orchestra e Coro Estable del Teatro Colón. Maestro del coro: Miguel Martínez. Maestro concerttore e direttore: Evelino Pidò.
Violetta, de Roma a Buenos Aires
por Gustavo Gabriel Otero
Estreno argentino por la puesta de Franco Zeffirelli. Convence la interpretación de Ermonela Jaho, Saimir Pirgu y Fabián Veloz bajo la batuta de Evelino Pidò.
BUENOS AIRES, 12/09/2017. El Teatro Colón presentó una razonable versión de La Traviata de Verdi con una buena puesta en escena, una versión musical diferente y adecuadas voces.
Merced a un convenio con la Ópera de Roma se recurrió a una puesta en escena de Franco Zeffirelli, estrenada en abril de 2007. En realidad el proyecto original era ofrecer la puesta de Sofia Coppola con vestuario de Valentino, original de 2016, cuya presentación finalmente se desestimó sin informarse claramente las razones. Esto permitió que se aprecie por primera vez una puesta de Zeffirelli en la Argentina y que se inicie una colaboración con la Ópera de Roma que esperemos continúe, más teniendo en cuenta que en su denominación anterior -Teatro Costanzi- fue puntal de las representaciones operísticas en Buenos Aires de finales del siglo XIX y principios del XX.
Poco se puede agregar a lo conocido sobre la labor del gran maestro italiano como director escénico: grandilocuencia, barroquismo, tradición, perfección en los movimientos de masas, delineadas acciones paralelas de figurantes y coro, admirable manejo del espacio. Con todo se nota el concepto escénico un poco avejentado. Variado y de estricta época el vestuario de Raimonda Gaetani, razonable las coreografías repuestas por Martín Miranda y adecuada la iluminación que entendemos pertenece al director de escena repositor: Stefano Trespidi.
En la dirección musical el maestro Evelino Pidò resaltó los aspectos belcantistas de la escritura verdiana buscando un sonido trasparente e intentando resaltar detalles y matices dinámicos; y a la vez decidió abrir todos los cortes que las tradiciones impusieron a la partitura. La respuesta de los profesores de la Estable fue de primer nivel.
La soprano albanesa Ermonela Jaho fue una Violetta Valery que no defraudó. No es una voz grande pero dosifica las intensidades con cuidado e inteligencia convenciendo y compenetrándose a medida que transcurría la noche y aunque en el primer acto se la notó algo insegura y con vibrato, su canto fue creciendo hasta lograr un final de notable impacto. Desplegó una importante gama de matices que van desde el susurro proyectado con voz pequeña y calculadamente frágil hasta el agudo a plena voz.
A su lado su compatriota Saimir Pirgu fue un Alfredo de perfecta estampa, sin gran volumen pero con una voz bien trabajada, emisión prolija y sutileza interpretativa.
Frío y autoritario el Giorgio Germont de Fabián Veloz cantado con buen volumen y adecuada línea.
El resto del elenco demostró el cuidado que se pone en la elección de los comprimarios en estos momentos en el Colón: desde la calidad de Gustavo Gibert (Barón Douphol) a la frescura de María Victoria Gaeta (Flora Bervoix) y Daniela Ratti (Annina), pasando por la eficiente caracterización de Santiago Burgi (Gastón), el profesionalismo de Alejandro Meerapfel (Marqués d’Obigny) y la eficacia de los roles menores confiados a Mario De Salvo (doctor Grenvil), Ariel Casalis (Giuseppe) y Cristian De Marco (Mensajero y Mayordomo).
El Coro Estable volvió a cumplir su cometido con creces tanto por su compromiso escénico como por su calidad musical.
foto di Arnaldo Colombaroli e Maximo Parpagnoli/Prensa Teatro Colon
Buenos Aires, 12/09/2017. Teatro Colón. Giuseppe Verdi: La traviata. Ópera en 3 actos, libreto de Francesco María Piave. Franco Zeffirelli, dirección escénica y escenografía. Raimonda Gaetani, vestuario. Producción escénica original de la Ópera de Roma. Stefano Trespidi, reposición de la puesta escénica. Andrea Miglio, reposición de la escenografía. Anna Biagiotti, reposición del vestuario. Martín Miranda, coreógrafo repositor. Ermonela Jaho (Violetta Valery), Saimir Pirgu (Alfredo Germont), Fabián Veloz (Giorgio Germont), María Victoria Gaeta (Flora Bervoix), Daniela Ratti (Annina), Santiago Burgi (Gastón), Gustavo Gibert (Barón Douphol), Alejandro Meerapfel (Marqués d’Obigny), Mario De Salvo (doctor Grenvil), Ariel Casalis (Giuseppe), Cristian De Marco (Mensajero y Mayordomo). Orquesta y Coro Estables del Teatro Colón. Director del Coro Estable: Miguel Martínez. Dirección Musical: Evelino Pidò.