L’Ape musicale

rivista di musica, arti, cultura

 

Indice articoli

I volti dell'amore

di Fabiana Crepaldi

Jakub Józef Orliński presenta con Il pomo d'oro un raffinato recital a San Paolo del Brasile.

en español

Sala di San Paolo, San Paolo. Brasile. 1 agosto 2022. L'amante che si addormenta sulla montagna lontana, l'amore che non perdona chi gioca con lui, l'amore spietato, l'amore che tradisce, l'amore che fa piangere, l'amore eterno e dall'amore autoritario. L'opera barocca dalla Venezia di Cavalli alla Londra di Händel è stata presentata in modo seducente al pubblico di San Paolo dall'eccellente controtenore polacco Jakub Józef Orliński insieme all'altrettanto eccellente ensemble Il Pomo d'Oro. Il memorabile concerto, svoltosi nella Sala São Paulo all'inizio di agosto, ha celebrato i 110 anni dell'Associazione Cultura Artistica ed era originariamente previsto per algosto dello scorso anno, ma ha dovuto essere cancellato a causa della pandemia. Ora, per fortuna, Orliński e Il Pomo d'Oro sono arrivati ​​in Brasile.

È incredibile quanto velocemente sia decollata la carriera di Orliński. Nel 2017 si diploma alla Julliard School di New York e, nello stesso anno, debutta professionalmente come Orimeno, al Festival d'Aix-en-Provence, nella bellissima produzione di Erismena di Cavalli, con il direttore Leonardo García Alarcón e la sua Capella Mediterranea (pure giunti in Brasile grazie a Cultura Artistica). A 32 anni, il cantante si è esibito nei più importanti teatri del mondo. La collaborazione tra Orliński e Il Pomo d'Oro ha dato i suoi frutti dal 2018 e sono usciti tre album: Anima Sacra (2018), con arie barocche di compositori di scuola napoletana, Facce d'amore (2019) e Anima Aeterna (2021), tutto per Erato, etichetta con cui l'artista ha un contratto in esclusiva. Nel 2020 Orliński e Il Pomo d'Oro hanno iniziato un tour mondiale con il concerto arrivato finalmente alla Sala São Paulo, basato sul programma Facce D'Amore. Come nel Simposio di Platone, il controtenore accetta l'invito di Socrate e si prefigge di definire l'amore nell'opera barocca. Lo fa esponendo i suoi diversi volti, le sue diverse fasi, attraverso varie composizioni del XVII e XVIII secolo. Inevitabilmente, ha iniziato con l'amore di Endimione per la dea Diana nella Calisto di Francesco Cavalli, un'icona dell'opera a Venezia. Se l'opera – questo nostro amore! – è nata a Firenze e poi a Mantova con Monteverdi, è a Venezia che è cresciuta e si è affermata. Endimione, in cima alla montagna, sentendosi vicino a Diana, sta per addormentarsi: il loro amore è sereno, e Orliński lo rende con estrema poesia e delicatezza. A questo amore sereno e profondo si accosta l'estremo opposto: Eliogabalo, imperatore che non gode di buona reputazione, una specie di predecessore operistico del duca di Mantova di Rigoletto. Con musica più leggera, Eliogabalo avverte, nell'omonima opera di Giovanni Antonio Boretti, che chi gioca con l'amore, gioca con il fuoco. L'artista qui ha saputo dare, nella giusta misura, il contrasto tra le due situazioni. La sua voce è precisa e ben controllata e gli acuti sono delicati. Il suo passaggio al registro grave è sorprendentemente fluido e le note più basse hanno un buon peso. Inoltre, la sua dizione è chiara, quindi il testo è perfettamente comprensibile. Insomma: ha una tecnica impeccabile. Come se non bastasse la qualità vocale, ha una presenza scenica non solo accattivante, ma anche teatrale, senza perdere la sua naturalezza. Il suo aspetto è moderno e pieno di classe e stile. Dall'inizio alla fine si è potuta verificare la padronanza tecnica del controtenore, ma "Infelice mia costanza" di Bononcini è stato un momento di particolare raffinatezza, con un bellissimo e controllato crescendo nei versi "Infelice mia costanza, / sventurata fedeltà" con melodia eascendente e generosa messa di voce. Né potevano mancare momenti di virtuosismo e di improvvisazione barocca: questi sono arrivati ​​in "Che m'ami ti prega" dall'opera Nerone di Giuseppe Maria Orlandini. Con buone colorature, creatività e buon umore, Orliński incarnava l'imperatore Nerone che ordina a Poppea di amarlo e di regnare con lui, nei termini: "L'imperatore Nerone ti chiede di amarlo, ti ordina di regnare!".
Non tutti i brani del CD facevano parte del concerto. Nell'album "Che m'ami ti prega" è preceduto da "Otton, qual portentoso fulmine… Voi che udite", recitativo e aria dell'opera Agrippina di Händel, che danno due visioni della stessa storia da parte di due diversi compositori. D Händel, oltre al brano di Agrippina, sono state cancellate anche la grande scena di Orlando e "Pena tiranna", la cui melodia è abbastanza familiare. Il CD è già in gran parte composto da arie poco conosciute e mai registrate, e le poche che erano più note sono state eliminate dalla selezione dei concerti. Certo, noi amanti del barocco avremmo voluto ascoltarle nella loro interezza, un'ora e un quarto di musica, ma siccome era necessaria una selezione, soprattutto in un concerto che iniziava alle nove di sera, è stata una scelta molto interessante. Inoltre, è stata una scelta fatta da chi si fida della musica che esegue e sa che suscita interesse per la qualità e la raffinatezza, non per il richiamo alla memoria. Nei bis, Orliński e Il Pomo d'Oro hanno mantenuto lo schema e non hanno presentato arie da canticchiare, ma due brani che hanno creato un contrasto intrigante. Prima il delicato legato di "Alla gente a Dio diletta", di Francesco Nicola Fago, dal suo album Anima Sacra, e poi le colorature di "Agitato da fiere tempeste", dall'opera Riccardo I, ré d'Ingilterra, di Händel.

Il Pomo d'Oro, oltre ad essere uno dei gruppi più importanti nel suo genere, è una vecchia conoscenza del pubblico di San Paolo in quanto assiduo frequentatore del palcoscenico della Sala di San Paolo, grazie a Cultura Artistica. Il gruppo era guidato da un altro giovane prodigio: Maxim Emelyanychev, il suo direttore e clavicembalista. A soli 34 anni, Emelyanychev fa parte del gruppo dal 2011 e a 28 anni, nel 2016, ne è diventato il direttore. Nel Ballo dei Bagatellieri di Nicola Matteis, Emelyanychev ha diretto, suonato il clavicembalo ed eseguito il bellissimo assolo di flauto dolce di apertura. È stato un momento in cui Il Pomo d'Oro ha saputo dimostrare la propria musicalità in ambito prettamente strumentale. È sempre bello sentire il ritmo e la precisione del gruppo: che Il Pomo d'Oro torni sempre! Orliński e Il Pomo d'Oro hanno mostrato a un pubblico giovane e pienamente impegnato che la musica barocca eseguita con competenza è musica vivace e coinvolgente che scorre liberamente. Sempre fedeli allo stile barocco, hanno mostrato cosa è dinamico, cosa è ritmo, cosa è interpretazione. Attraverso questo percorso d'amore, hanno mostrato la leggerezza e il fascino del barocco. Con un programma cartaceo ed elettronico che contiene il testo originale e la traduzione, oltre a un'introduzione scritta da un professore dell'USP [Università di São Paulo] e dell'Unicamp [Università statale di Campinas] e un video di presentazione su YouTube, Cultura Artística ha mostrato una sincera e legittima attenzione per la diffusione culturale, offrendo mezzi in modo che il pubblico potesse godere appieno dell'opportunità che stava avendo. Un avvertimento, tuttavia, è d'obbligo: le traduzioni, probabilmente fatte da sistemi automatici (che hanno molti problemi con il linguaggio poetico), spesso si discostano troppo dal testo originale. L'ideale è sempre il controllo di qualcuno che conosca l'italiano. Se ciò non fosse stato possibile, sarebbe stato preferibile lasciare solo l'originale o mettere la traduzione inglese, presente nel CD, piuttosto che dover ingannare chi non conosce la lingua di Dante.


 Facce d'amore

por Fabiana Crepaldi

Jakub Józef Orliński en San Pablo, Brasil

Sala São Paulo, San Pablo. Brasil. Agosto 1 del 2022 Del amante que se duerme en la lejana montaña, del amor que no perdona a los que juegan con él, del amor despiadado, del amor que traiciona, del amor que hace llorar, del amor eterno, y del amor autoritario. La ópera barroca desde la Venecia de Cavalli hasta el Londres de Handel fue lo que presentó seductoramente al público paulista el excelente contratenor polaco Jakub Józef Orliński junto a la también excelente agrupación Il Pomo d'Oro. El memorable concierto, que tuvo lugar en la Sala São Paulo, este inicio de mes de agosto, celebró 110 años de la asociación Cultura Artística. El concierto estuvo originalmente programado para agosto del año pasado, pero tuvo que cancelarse debido a la pandemia. Ahora, por suerte, Orliński e Il Pomo d'Oro llegaron a Brasil. Es increíble lo rápido que despegó la carrera de Orliński. En 2017 se graduaba en la Julliard School de Nueva York y, ese mismo año, debutó profesionalmente como Orimeno, en el Festival d'Aix-en-Provence, en la bella producción de Erismena, de Cavalli, con el director Leonardo García Alarcón y su Capella Mediterranea (que también han estado aquí gracias a Cultura Artística). A sus 32 años, el cantante se ha presentado en los teatros más importantes del mundo. La asociación entre Orliński e Il Pomo d'Oro ha dado sus frutos desde el 2018 y como resultado han salido tres álbumes: Anima Sacra (2018), con arias barrocas de compositores de la escuela napolitana, Facce D'Amore (2019) y Anima Aeterna (2021), todos en Erato, sello con el que el artista tiene contrato en exclusiva. En el 2020, Orliński e Il Pomo d’Oro iniciaron una gira mundial con el concierto que finalmente llegó a la Sala São Paulo, basado en el programa de Facce D’Amore. Como en “El Banquete” de Platón, el contratenor aceptó la invitación de Sócrates y se propuso definir el amor en la ópera barroca. Lo hizo exponiendo sus diferentes rostros, sus diferentes fases, a través del discurso de diversas composiciones de los siglos XVII y XVIII. Como no podía ser de otra manera, inició su presentación con el amor de Endimione por la diosa Diana en La Calisto de Francesco Cavalli, icono de la ópera en Venecia. ¡Si la ópera – este amor nuestro! – nació en Mantua con Monteverdi, pero fue en Venecia donde creció y apareció. Endimione, en lo alto de la montaña, sintiéndose cercana a Diana, está a punto de dormirse: su amor es sereno, y Orliński lo tradujo con extrema poesía y delicadeza. A este amor sereno y profundo se añade el extremo opuesto: Eliogábalo, el emperador que no tenía buena reputación, una especie de antecesor operístico del duque de Mantua de Rigoletto. Con música más ligera, advierte Eliogábalo, en la ópera homónima de Giovanni Antonio Boretti, que quien juega con amor, juega con fuego. El artista aqui supo dar, en la justa medida, el contraste entre las dos situaciones. Su voz precisa y bien controlada, y sus agudos son delicados. Su transición de registro de agudo a grave es sorprendentemente homogénea, y sus graves tienen buen peso. Además, su dicción es clara, por lo que el texto es perfectamente comprensible. En resumen: posee una técnica impecable. Por si la calidad vocal fuera poco, tiene una presencia escénica no sólo amable y cautivadora, sino teatral, sin perder su naturalidad. Su aspecto es de un modernismo repleto de clase y estilo. De principio a fin se pudo comprobar el dominio técnico del contratenor, pero Infelice mia costanza, de Bononcini, fue un momento de especial refinamiento, con un hermoso y controlado crescendo al cantar “Infelice mia costanza, / sventurata fedeltà”, en escala ascendente, y una generosa messa di voce. Tampoco podían faltar momentos de virtuosismo, de improvisación barroca: estos llegaron en Che m’ami ti prega, de la ópera Nerone, de Giuseppe Maria Orlandini. Con buenas coloraturas, creatividad y buen humor, Orliński encarnó al emperador Nerón, quien ordena a Popea amarlo y reinar con él, en los términos: “¡El emperador Nerón te pide que lo ames, te ordena reinar!”.

No todas las pistas del CD formaron parte del concierto. En el disco, Che m’ami ti prega está precedida por Otton, qual portentoso fulmine… Voi che udite, recitativo y aria de la ópera Agrippina, de Handel, dando dos visiones de una misma historia de dos compositores diferentes. De Handel, como en la parte de Agrippina, también se suprimió la gran escena de Orlando e pena tiranna, cuya melodía es bastante familiar. El CD ya está compuesto, en gran parte, por arias poco conocidas y nunca antes grabadas, y en la selección para el concierto se eliminaron las pocas que eran más familiares. Claro que a los amantes del barroco nos hubiera gustado escucharlas enteras, una hora y cuarto de música, pero como era necesaria una selección, más en un concierto que empezó a las nueve de la noche, fue muy interesante. elección. Más que eso, fue una elección hecha por quienes confían en la música que hacen, y saben que su música despierta interés por la calidad y el refinamiento, no por el apelo a la memoria. En los bises, Orliński e Il Pomo d'Oro mantuvieron el patrón y no presentaron arias para que el público las tarareara, sino dos piezas que crearon un contraste intrigante. Primero, el delicado legato de Alla gente a Dio diletta, de Francesco Nicola Fago, de su disco Anima Sacra, y luego las coloraturas de Agitato da fiere tempeste, de la ópera Riccardo I, ré d’Ingilterra, de Handel.

Il Pomo d’Oro, además de ser uno de los grupos más importantes de su género, es un viejo conocido del público paulista: ya que ha sido asiduo visitante del escenario de la Sala São Paulo, gracias a Cultura Artística. El grupo estuvo encabezado por otro joven prodigio: Maxim Emelyanychev, su director y clavecinista. Con tan solo 34 años, Emelyanychev forma parte del grupo desde 2011, y con 28 años, en el 2016, se convirtió en su director. En Ballo dei Bagatellieri de Nicola Matteis, Emelyanychev dirigió, tocó el clavicémbalo e interpretó el hermoso solo inicial de flauta dulce. Fue un momento en el que Il Pomo d'Oro supo demostrar su musicalidad en el terreno puramente instrumental. Siempre es bueno escuchar el ritmo y la precisión del grupo. ¡Que vuelva siempre Il Pomo d'Oro! Orliński e Il Pomo d'Oro mostraron a una audiencia joven y totalmente comprometida que la música barroca hecha de manera competente es una música viva y atractiva que fluye libremente. Siempre fieles al estilo barroco, mostraron lo que es dinámico, lo que es ritmo, lo que es interpretación. A través de este discurso de amor, mostraron la ligereza y el encanto del barroco. Con un programa de mano impreso y electrónico que contiene el texto original y la traducción, además de una introducción escrita por un profesor de la USP [Universidad de São Paulo] y de la Unicamp [Universidade Estadual de Campinas], y un video de presentación en youtube, Cultura Artística mostró una preocupación sincera y legítima con la difusión cultural, al ofrecer medios para que el público pudiera disfrutar al máximo la oportunidad que estaba teniendo. Sin embargo, conviene hacer una advertencia: las traducciones, probablemente realizadas por traductores automáticos (que tienen muchas dificultades con el lenguaje poético), a menudo se alejan demasiado del texto original. Lo ideal es siempre una revisión de alguien que sepa italiano. De no ser posible, hubiera sido preferible dejar sólo el original o poner la traducción en inglés, presente en el CD, a tener que engañar a quienes no conocen el idioma de Dante.


Registrati e ricevi gli aggiornamenti

Vuoi sostenere L'Ape musicale?

Basta il costo di un caffé!

con un bonifico sul nostro conto

o via PayPal

 



 

 

 
 
 

Utilizziamo i cookie sul nostro sito Web. Alcuni di essi sono essenziali per il funzionamento del sito, mentre altri ci aiutano a migliorare questo sito e l'esperienza dell'utente (cookie di tracciamento). Puoi decidere tu stesso se consentire o meno i cookie. Ti preghiamo di notare che se li rifiuti, potresti non essere in grado di utilizzare tutte le funzionalità del sito.