Incubi e sogni
Andrè Schuen e Daniel Heide propongono una suggestiva Liederabend con musiche di Struss, Wagner e Zemlinsky alla Schubertiade di Schwarzenberg
Schwarzenberg, 23 agosto 2025 - Per il loro secondo recital del festival Schubertiade di quest'anno, il duo Schuen/Heide ha preparato un programma meraviglioso, dal titolo rivelatore Träume/Albträume - Sogni/incubi, composto da lieder di Richard Strauss, Richard Wagner e Alexander von Zemlinsky.
Il pubblico non aveva ancora finito di far frusciare i programmi e di far scricchiolare le sedie quando i due artisti hanno fatto il loro ingresso e hanno iniziato con Frühlingsgedränge, in cui una folla gioiosa di spiriti primaverili assale il narratore, seguito da altri cinque Lieder di Strauss.
Non c'è bisogno di dire che i fruscii e i cigolii sono cessati subito. Andrè Schuen è un formidabile cantante di Lied: con una voce dai mille colori che padroneggia alla perfezione, dal ruggito imponente al sussurro più tenero, e una straordinaria presenza scenica, va ben oltre la semplice produzione di bei suoni, dando il senso voluto a ogni parola.
Un recital di Lied è una cosa magica. Dove l'opera chiede "prima la musica e poi le parole?", il Lied afferma "prima le parole e poi la musica". Laddove l'opera ha allestimenti, luci, costumi per dare colore al testo, per non parlare delle orchestrazioni, il Lied deve trovare i suoi colori nella voce di un solo cantante, e guai a lui se sbaglia l'unico momento di pianissimo che fa funzionare il tutto. Per un'ora o due, il cantante è una sorta di mago che sospende lo scorrere del tempo e crea una bolla magica intorno a sé e al suo pubblico. Così, le parole nere su carta bianca diventano immagini multicolori in tre o più dimensioni, e ogni brano è un piccolo mondo, perfetto ed effimero come una bolla di sapone.
Per la prima parte del recital con Strauss, ci hanno colpito soprattutto i lieder su testi di Otto Julius Bierbaum, intensi e pieni di Sehnsucht, a cui Andrè Schuen ha dato il giusto colore tra il crepuscolo e la notte che apre le porte a sogni e fantasmi. I famosi Wesendonck Lieder che sono seguiti devono più alla musica di Richard Wagner che ai loro testi un po' sentimentali e vagamente grandiosi. Non importava, potevamo comunque godere delle melodie wagneriane, della splendida voce del cantante e della sottigliezza del pianoforte di Daniel Heide.
Dopo l'intervallo abbiamo assistito alla scoperta della serata: quattro lieder di Alexander von Zemlinsky. Turmwächterlied e Und hat der Tag all seine Qual, su poesie di Robert Franz Arnold, sono brani profondamente cupi, musicalmente situati tra Schumann e Strauss, ognuno dei quali descrive con precisione un ambiente notturno. Nel primo, il narratore veglia dalla sua torre sul mondo, il secondo è colmo di freddo notturno. I due testi successivi di Detlev von Liliencron, il primo gelidamente ironico, il secondo semplice e struggente, descrivono le terribili conseguenze del militarismo e della guerra. Andrè Schuen ha colto ogni sfumatura di questi brani intensi, e dopo la morte del soldato in Tod in Ähren (che gioco di parole che fa di una morte con onore una morte tra le spighe di grano), abbiamo dovuto seriamente riprendere fiato.
L'ultima parte è stata nuovamente dedicata a Richard Strauss, iniziando con un magnifico Allerseelen, uno dei nostri preferiti, per finire con Morgen!, emblematico inno alla speranza. "Und morgen wird die Sonne wieder scheinen..." - e domani il sole tornerà a splendere. E infatti, dopo giorni di pioggia e cielo grigio, il sole è arrivato proprio quella sera. Sarebbe stato logico concludere il concerto con questa felice coincidenza. Il pubblico incantato, però, non ha voluto lasciare andare via gli artisti così presto, ha applaudito per i bis ed è stato debitamente gratificato. Così, il recital si è concluso con Habe Dank di Strauss, un messaggio amichevole degli artisti a un pubblico entusiasta, e con il lied di Schumann Entflieh mit mir und sei mein Weib, che ha permesso agli artisti di tirare fuori per l'ultima volta tutta la magia: il tocco sensibile e l'accompagnamento intelligente del pianoforte di Daniel Heide, e il canto naturale di Andrè Schuen, che sembrava ancora del tutto privo di sforzo con i suoi struggenti pianissimo e i fragorosi passaggi in forte.
E siamo usciti nei magici paesaggi del Bregenzer Wald, con le melodie che ci ronzavano in testa e un po' ubriachi di musica e magia.
Reves et Cauchemars
par Susanne Krekel
Schwarzenberg, 23.08.25 - Pour son deuxième récital de cette édition du fameux festival, le duo Schuen/Heide a concocté un merveilleux programme intitulé «Träume / Alpträume» - «Rêves / Cauchemars», comprenant des lieder de Richard Strauss, Richard Wagner et Alexander von Zemlinsky.
Le public n’avait pas encore fini de faire bruisser ses programmes et de faire grincer ses chaises que les deux artistes, à peine entrés en scène, ont attaqué avec «Frühlingsgedränge», où une joyeuse foule d’esprits printaniers assaillit le narrateur, suivi de cinq autres lieder de Richard Strauss. Inutile de dire que les bruissements et les grincements ont cessé aussitôt. Andrè Schuen est un interprète formidable : doué d’une voix aux mille couleurs qu’il maîtrise parfaîtement, du rugissement autoritaire au tendre chuchotement soufflé, et d’une présence physique hors du commun, il ne se contente pas de produire de beaux sons, il donne tout son sens à chaque parole. C’est une chose magique, un récital de lieder. Là où l’opéra demande «prima la musica e poi le parole? », le lied affirme «prima le parole e poi la musica».
Là où à l’opéra scénographie, lumières, costumes, sans parler d’orchestration, ajoutent de la couleur aux mots, le lied doit trouver ses couleurs dans la voix d’un seul chanteur, et gare à lui s’il rate le moindre pianissimo soufflé. Le chanteur, en effet, est, pour une heure ou deux, une sorte de magicien qui suspend le passage du temps et crée une sorte de bulle magique autour de lui-même et son public. Ainsi, des mots en noir et blanc sur du papier deviennent des images multicolores en trois, voire plus, dimensions et chaque lied est un petit monde, parfait et éphémère comme une bulle de savon.
Parmi la première partie avec Strauss, c’étaient particulièrement les lieder basés sur des textes d’Otto Julius Bierbaum qui nous ont fait rêver, intenses, imbues de Sehnsucht et à qui Andrè Schuen instillait justement cette couleur entre gris et nuit qui ouvre la porte au fantômes. Les fameux lieder Wesendonck en revanche tiennent leur contenu plus de la musique de Wagner que des textes, vaguement grandiloquents et sentimentaux. Qu’à cela ne tienne, en faisant abstraction du texte, on pouvait tout simplement se laisser porter par les mélodies wagnériennes, la belle voix d’Andrè Schuen et par le piano subtil de Daniel Heide.
C’est après l’entr’acte que nous avons fait la découverte du soir : quatre lieder d’Alexander von Zemlinsky. «Turmwächterlied» et «Und hat der Tag alle sein Qual» sur des textes de Robert Franz Arnold sont des pièces profondes, musicalement entre Schumann et Strauss, qui décrivent avec justesse des ambiances nocturnes. Dans le premier, le narrateur veille du haut de sa tour sur le monde. le second est empreint d'une froideur nocturne. Les deux textes de Detlev von Liliencron, ironiquement glaçant le premier et simple et poignant le deuxième, décrivent les conséquences néfastes de militarisme et guerres. Andrè Schuen a saisi toutes les nuances de ces lieder intenses, après la mort du soldat dans «Tod in Ähren» (quel jeu de mots qui fait d’une mort en honneur une mort parmi les épis) il a fallu sérieusement reprendre notre souffle.
La dernière partie était de nouveau consacré à Richard Strauss, avec un magnifique «Allerseelen», un tube personnel, jusqu’à «Morgen!», hymne à l’espoir par excellence. «Und morgen wird die Sonne wieder scheinen…» - et demain le soleil brillera de nouveau. Et en effet : après des jours de pluie et de grisaille, le soleil commence à percer juste ce soir. Il aurait été logique de terminer le récital sur cet heureux hasard. Le public enchanté cependant n’a pas voulu laisser partir les artistes si vite, il a réclamé des bis dont il a été dûment gratifié et ainsi le moment magique s’est terminé sur «Habe Dank» de Strauss, message sympathique des artistes pour un public enthousiaste, et un lied de Schumann «Entflieh mit mir und sei mein Weib» qui permet aux artistes une dernière fois de faire usage de tous leurs sortilèges - toucher sensible et accompagnement intelligent au piano de Daniel Heide et le chant naturel d’Andrè Schuen qui ne trahit pas la moindre fatigue, toujours aussi poignant dans les pianissimo et impressionnant dans les passages de forte.
Et nous sortons dans les paysages magnifiques du Bregenzer Wald, bourdonnants et un peu ivres de musique et magie.
Dreams and Nightmares
Schwarzenberg, 23 August 2025 - For their second recital of this year’s Schubertiade festival, the duo Schuen/Heide have concocted a marvellous program, with the revealing title ‟Träume/Albträume‟ - ‟Dreams/Nightmares‟, consisting of lieder by Richard Strauss, Richard Wagner and Alexander von Zemlinsky.
The public hadn’t quite finished rustling their programs and making their chairs squeak when the two artists made their entrance and started with ‟Frühlingsgedränge‟, where a joyous crowd of springtime spirits assails the narrator, followed by five other Strauss lieder.
No need to mention that the rustling and squeaking sounds ceased at once. Andrè Schuen is a formidable lied singer: with a voice of many colours that he masters perfectly, from a commanding roar to the most tender whisper, and an extraordinary stage presence, he goes way beyond the simple making of beautiful sounds, giving its intended sense to every word.
A lied recital is a magical thing. Where opera asks ‟prima la musica e poi le parole?”, the lied affirms ‟prima le parole e poi la musica”. The text came first and someone made music to match it. Where opera has stagings, lights, costumes to add colour to the words, to say nothing of orchestrations, the lied has to find its colours in the voice of one single singer, and woe to him if he bungles the one pianissimo moment that makes the whole thing work. For an hour or two, the singer is a kind of magician who suspends the passing of time and creates a magical bubble around himself and his public. Thus, black words on white paper become multicoloured images in three or more dimensions, and each lied is a small world, perfect and ephemeral as a soap bubble.
For the first part of the recital with Strauss, we were most struck with the lieder based on texts by Otto Julius Bierbaum, intense and filled with Sehnsucht, and to which Andrè Schuen gave just the right colour between dusk and night that opens the door to dreams and phantoms. The famous Wesendonck lieder that came next owe more to the music by Richard Wagner than to their somewhat sentimental and vaguely grandiose texts. Not that it mattered, we could still enjoy Wagner’s lovely melodies, the singer’s wonderful voice, and Daniel Heide’s subtle piano.
After the intermission that we were treated with the discovery of the night: four lieder by Alexander von Zemlinsky. ‟Turmwächterlied” and ‟Und hat der Tag all seine Qual‟, on poems by Robert Franz Arnold are deep dark pieces, musically situated between Schumann and Strauss, each one describing with precision a nocturnal ambiance. In the first one, the narrator watches over the people down there from his tower, the second is full of nightly cold. The following two texts by Detlev von Liliencron, the first one icily ironic, the second simple and poignant, describe the terrible consequences of militarism and war. Andrè Schuen grasped every nuance of these intense pieces, and after the death of the soldier in ‟Tod in Ähren” (what a play on words that makes of a death in honour a death among the ears of corn), we seriously had to regain our breath.
The last part was again dedicated to Richard Strauss, beginning with a magnificent ‟Allerseelen‟, one of our personal favourites, ending with ‟Morgen!”, this emblematic hymn to hope. ‟Und morgen wird die Sonne wieder scheinen…” - and tomorrow the sun will shine again. And indeed: after days of rain and grey skies, the sun came through just that evening. It would have been logical to end the recital on this happy coincidence. The enchanted public however would not let the artists leave so soon, they applauded for encores and were duly gratified. And thus, the recital ended on ‟Habe Dank‟ by Strauss, a friendly message from the artists to an enthusiastic audience, and the Schumann lied ‟Entflieh mit mir und sei mein Weib‟ that allowed the artists one last time to bring out all of the magic - sensitive touch and intelligent accompaniment on Daniel Heide’s piano, and the natural singing of Andrè Schuen, who still sounded completely effortless with his poignant pianissimo and thundering forte passages.
And we went out into the magical landscapes of the Bregenzer Wald, with melodies humming in our heads and a bit drunk on music and magic.