Una Traviata molto speciale
Il Teatro Real di Madrid, dopo l'annullamento delle recite della Traviata previste nel mese di maggio con la regia di Willy Decker (lo storico spettacolo di Salisburgo), ha riproposto il capolavoro verdiano in luglio con un cast quasi invariato e un allestimenti semiscenico a cura di Leo Castaldi che rispettasse le norme di distanziamento.
La recita del 15 luglio, che vedrà protagonisti Marina Rebeka, Michael Fabiano e Artur Rucinski diretti da Nicola Luisotti, sarà trasmessa in streaming alle ore 20:00 sul canale MyOperaPlayer del Teatro Real.
InEnglish
A VERY SPECIAL ‘TRAVIATA’
The Teatro Real has reopened its doors to the public on July 1 with strict health and safety measures.
Nicola Luisotti, a renowned expert in Verdi and Principal Guest Conductor of the Teatro Real, leads 21 performances alternating with Luis Méndez Chávez, who will conduct 6.
There are four different casts (with five Violettas) for the three principal roles, along with the rest of the soloists, who are accompanied by the Chorus and Orchestra of the Teatro Real (Coro y Orquesta Titulares del Teatro Real).
Leo Castaldi – scheduled assistant to Willy Decker for the originally programmed production of La traviata – has created an original concept for a semi-staged concert version of the opera. Props, costumes and accessories are from the repositories of the Teatro Real.
La traviata, by Giuseppe Verdi, part of 2019-2020 season ─ in the famous Salzburg Festival version directed by Willy Decker─ was to be seen between May 9 and 24 (10 performances) and July 7 and 19 (9 performances).
Due to the State of Alarm declared by the Spanish government, the performances for the month of May were cancelled. As a result, the Teatro Real is intent on reallocating the people who had bought their tickets for those performances. At the same time, it is also necessary to relocate the spectators who have tickets for the month of July and are affected by the seating capacity restrictions which reduce the space to 50% (an audience of 869) in compliance with the health and safety rulings.
Originally, there were 19 shows programmed, now there will be 27 with a limited seating capacity in the theatre. These will take place between July 1 and 29 with four different casts for the trio of protagonists: as Violetta, sopranos Marina Rebeka, Ruth Iniesta, Ekaterina Bakanova, Lana Kos and Lisette Oropesa; as Alfredo Germont, tenors Michael Fabiano, Ivan Magrì, Matthew Polenzani and Ismael Jordi; and as Giorgio Germont, baritones Artur Rucinski, Nicola Alaimo, Luis Cansino and Javier Franco.
As a consequence of Mobility Restrictions enforced by the coronavirus pandemic in Spain and in the various countries of origin of the singers ─ who have travelled from the United States, Austria, Croatia, Italy, Latvia, Poland... ─, the rehearsals began on June 19 with all the soloists except soprano Lisette Oropesa, who will arrive in Madrid on July 13 to take part in the final performances of the opera.
To present a version of La traviata which adheres to the current regulations and which can be executed after a mere 10 days of rehearsals, costume fittings, and characterization, Leo Castaldi has devised a concert version that is semi-staged in collaboration with lighting designer Carlos Torrijos and the Technical team of the Teatro Real, using props, costumes and accessories belonging to the theatre.
Taking as a starting point the effect that social distancing is having on us, and how it is changing our lives, Leo Castaldi has conceived a ‘scenography ’ consisting of a grid of squares measuring 2 by 2 metres marked out on the stage floor and projected on the stage walls to illustrate the psychological imprisonment of the characters in their limited spaces. The soloists will maintain a minimum distance of 2 metres between themselves and move within 100 m2, sharing the stage with the Chorus, which will occupy 260 m2, and the offstage banda (a group of 16 musicians) who will play on stage and use 60 m2. when it performs.
To unify and connect the dramaturgy without a previous design in mind or sufficient time to articulate it, Castaldi has created a vintage mid 20th century atmosphere utilising costumes both of the theatre and of the singers themselves, along with props of the same epoque.
The orchestra pit, extended to its maximum dimension of 140 m2, will hold the orchestra as per the instrumentation of the score of La traviata: 56 musicians wearing face masks, seated at individual music stands and at a distance of 1, 5 m. from each other. There will be methacrylate panels strategically placed in front of the wind instruments. On the stage will be the internal band of 16 instrumentalists.
To enable days off for the musicians during the 27 performances, the Orquesta Titular del Teatro Real will be divided in two so that each group alternates playing for a period of three consecutive days.
The Coro Titular del Teatro Real, with 51 choristers, will perform the opera on raised platforms to optimise the sound, in respect of the security measures that place the singers at 2 m. from each other. The chorus will occupy an area of 260 m2 altogether with a stage width of 24 m. and depth of 11 m.
La traviata will be presented in the Teatro Real in the unique context in which we are all living, with fewer rehearsals than normal and a stage designed to adapt to the circumstances. The entire team of the Teatro Real, along with the artists and the Coro and Orquesta Titulares, rise to the challenge with an enormous sense of responsibility, much imagination and great anticipation as we take another step towards the normalisation of artistic life. We encourage the public and citizens to share our enthusiasm and positive spirit for this new reality in which we find ourselves, with the assurance that the Teatro Real is scrupulously abiding by the directives of the Spanish Government and the regional government of Madrid, Comunidad de Madrid.