Il debutto perfetto
di Gustavo Gabriel Otero
Con il debutto latinoamericano di Die Soldaten di Bernd Alois Zimmermann il Colon di Buenos Aires propone uno spettacolo di livello eccellente.
Lee en español
BUENOS AIRES, 19 luglio 2016 - Il Teatro Colón ha proposto il debutto latinoamericano di Die Soldaten di Bernd Alois Zimmermann e con questa produzione ha riaffermato la sua eccellenza. Resta la polemica sul valore dell'opera, se meritasse un tale sforzo nell'interpretazione, nell'allestimento e nella preparazione, ma è parimenti indubbio che a cinquant'anni dalla prima, il Colón abbia reso alla perfezione un titolo importante del XX secolo, cui vale la pena di assistere.
La squadra capeggiata da Pablo Maritano ha inquadrato perfettamente il clima dell'opera. La monumentale scenografia di Enrique Bordolini formata da blocchi collocati su torri mobili di tre piani, ciascuno dei quali può ospitare luoghi differenti in cui si svolgono diverse azioni, generando decine di combinazioni che appaiono e scompaiono al girare della scena o allo spostamento manuale delle strutture.
Perfetti i costumi di Sofía di Nunzio per collocare cronologicamente l'opera, di livello le luci di Enrique Bordolini, anche se ha abusato dell'effetto dei fari sparati in volto al pubblico, e ben risolti tutti gli altri aspetti della messa in scena come coreografia (Carlos Trunsky) e video (Marco Funari).
Il lavoro attoriale curato da Pablo Maritano ha conferito carattere a ciascun personaggio della numerosa locandina. Non ci sono state figure stereotipate o di routine, ma la prova dei cantanti è stata sempre credibile in un'opera che "abusa dell'abuso". Sono del pari state gestite alla perfezione le azioni simultanee o parallele nei diversi spazi scenici. Un'autentica consacrazione per un regista che era giunto al Colón con lavori precedenti sovraccarichi e ha ora assolto al suo compito con intelligenza e proprietà.
L'orchestra stabile del teatro diretta da Baldur Brönnimann ha superato con successo tutte le difficoltà poste dalla partitura in una serata eccellente. Non da meno la coordinazione di tanti elementi eterogenei e in numero non esiguo, ma ancor più importante il non aver quasi mai dato l'impressione che la massa orchestrale coprisse le voci dei cantanti.
Per il peso del suo personaggio si è distinta la prova del soprano danese Susanne Elmark nel ruolo protagonistico di Marie. Con voce potente di eccellente proiezione e dall'espressività infallibile ha reso un ruolo dalla spietata scrittura che insiste quasi sempre sul registro più acuto.
Il mezzo inglese Julia Riley (Charlotte) è stata una sorella crudele ed efficace in ogni momento. Notevole il baritono Leigh Melrose come Stolzius, perfetto il tenore Tom Randle (Desportes) e in stile Frode Olsen come Wesener, il padre di Marie. Da parte sua, Noemí Nadelmann ha dato vita a una Contessa dagli accenti commuoventi.
Non ci sono piccoli ruoli per i comprimari locali e tutti li hanno resi alla perfezione, sebbene per l'estensione degli stessi non si possa fare a meno di menzionare Santiago Ballerini (il giovane conte La Roche), Eugenia Fuente (madre di Stolzius), Nazareth Aufe (Capitano Pirzel), Alejandro Meerapfel (Capitano Mary) e Gustavo Gibert (Eisenhardt). Senza nulla togliere alle interpretazioni accurate di Luciano Garay, Carlos Ullán, Santiago Burgi, Iván Maier, Christian De Marco, Virginia Correa Dupuy e del resto del numeroso cast.
foto Prensa Teatro Colón /Arnaldo Colombaroli e Máximo Parpagnoli
Buenos Aires, 19/07/2016. Teatro Colón. Bernd Alois Zimmermann: Die Soldaten. Opera in quattro. Libretto di Bernd Alois Zimmermann dal dramma omonimo di Jakob Michael Reinhold Lenz. Pablo Maritano, regia. Enrique Bordolini, scene e luci. Sofía di Nunzio, costumi. Carlos Trunsky, coreografia. Marco Funari, video. Suzanne Elmark (Marie), Julia Riley (Charlotte), Noemi Nadelmann (Contessa de La Roche), Tom Randle (Desportes), Leigh Melrose (Stolzius), Frode Olsen (Wesener), Santiago Ballerini (il giovane conte La Roche), Gustavo Gibert (Eisenhardt), Eugenia Fuente (madre de Stolzius), Virginia Correa Dupuy (anziana madre de Wesener), Nazareth Aufe (Capitán Pirzel), Alejandro Meerapfel (Capitano Mary), Luciano Garay (Capitano Haudy), Carlos Ullán, Santiago Burgi e Iván Maier (giovani ufficiali), Christian De Marco (Coronel Obrist, Conte di Spannheim), Alejandro Spies (servitore della contessa de La Roche), Mariano Crosio (giovane alfiere), Leandro Sosa (ufficiale ebbro), Gabriel Vacas, Román Modszelevsky ed Edgardo Zecca (tre capitani), Teresa Floriach (Madame Roux), Hermes Molaro (giovane fuciliere), Teresa Maracaida (ballerina andalusa), Exequiel Etelechea (alfiere). Orquesta Estable del Teatro Colón. Maestro concertatore e direttore: Baldur Brönnimann. Debutto latinoamericano.
Estreno perfecto
por Gustavo Gabriel Otero
El Teatro Colón recuperó la excelencia en el estreno Iberoamericano de Die Soldaten de Bernd Alois Zimmermann
BUENOS AIRES, 19/07/2016 - El Teatro Colón presentó el estreno Iberoamericano de Die Soldaten de Bernd Alois Zimmermann, en una producción en la que recuperó la excelencia. Queda para la polémica si los valores de la obra ameritan tanto esfuerzo interpretativo, de producción y de preparación, pero no deja de ser cierto que cincuenta años después de su estreno, el Colón presentó con perfección una obra importante del siglo XX que vale la pena presenciar.
El equipo visual comandado por Pablo Maritano encontró el encuadre perfecto a la obra. La monumental escenografía de Enrique Bordolini formada por seis bloques que están constituidos por torres móviles de tres pisos con un espacio en cada uno permite determinar lugares diferentes para que se desarrollen las diversas acciones, así se generan decenas de combinaciones que aparecen o desaparecen cuando gira el escenario o las estructuras son empujadas a mano.
De perfección el vestuario de Sofía di Nunzio para situar en tiempo la obra, adecuada la iluminación de Enrique Bordolini, aunque usó demasiado el recurso de presentar la luz dando en la cara de los espectadores, y bien resueltos todos los otros aspectos de la puesta en escena como coreografía (Carlos Trunsky) y vídeo (Marco Funari).
La marcación actoral ideada por Pablo Maritano dio carácter a cada uno de los protagonistas del numeroso elenco. No hubo actuaciones estereotipadas o rutinarias y el desenvolvimiento de los cantantes fue siempre creíble en una obra que abusa del abuso. A su vez manejó con perfección las acciones simultáneas o paralelas en los diversos espacios de la escenografía. Un verdadero trabajo consagratorio de un puestista que llegó al Colón con sobrados antecedentes y cumplió su cometido con inteligencia y perfección.
La orquesta estable del teatro dirigida por Baldur Brönnimann supero con éxito todas las dificultades impuestas por la partitura en una noche de excelencia. No resulta menor coordinar tantos elementos heterogéneos y en número nada pequeño, pero lo más importante: casi en ningún momento la impresionante masa orquestal tapó la voz de los cantantes.
Por el peso del personaje se destacó la actuación de la soprano danesa Susanne Elmark en el rol protagónico de Marie. Con voz potente de excelente proyección y expresividad a toda prueba dio cuenta de un rol cuya líneas vocales están escritas, despiadadamente, casi siempre en el registro más agudo.
La mezzo inglesa Julia Riley (Charlotte) fue una hermana cruel y de eficacia canora en todo momento. Notable el barítono Leigh Melrose como Stolzius, perfecto el tenor Tom Randle (Desportes) y en estilo Frode Olsen como Wesener el padre de Marie. Mientras que Noemí Nadelmann compuso una Condesa de estremecedores acentos.
No hubo roles pequeños para los locales y todos se manejaron con perfección pero por la longitud de los mismos no se puede dejar de mencionar a Santiago Ballerini(el joven conde de La Roche), Eugenia Fuente (madre de Stolzius), Nazareth Aufe (Capitán Pirzel), Alejandro Meerapfel (Capitán Mary, y Gustavo Gibert(Eisenhardt). Sin desmerecer las atinadas actuaciones de Luciano Garay, Carlos Ullán, Santiago Burgi, Iván Maier, Christian De Marco y Virginia Correa Dupuy y del resto del numeroso elenco.
foto Prensa Teatro Colón /Arnaldo Colombaroli e Máximo Parpagnoli
Buenos Aires, 19/07/2016. Teatro Colón. Bernd Alois Zimmermann: Die Soldaten. Ópera en cuatro actos. Libreto de Bernd Alois Zimmermann tomado de la pieza homónima de Jakob Michael Reinhold Lenz. Pablo Maritano, dirección escénica. Enrique Bordolini, deseño de escenografía e iluminación. Sofía di Nunzio, vestuario. Carlos Trunsky, coreografía. Marco Funari, diseño y realización de vídeo. Suzanne Elmark (Marie), Julia Riley (Charlotte), Noemi Nadelmann (Condesa de La Roche), Tom Randle (Desportes), Leigh Melrose (Stolzius), Frode Olsen (Wesener), Santiago Ballerini (el joven conde de La Roche), Gustavo Gibert (Eisenhardt), Eugenia Fuente (madre de Stolzius), Virginia Correa Dupuy (anciana madre de Wesener), Nazareth Aufe (Capitán Pirzel), Alejandro Meerapfel (Capitán Mary), Luciano Garay (Capitán Haudy), Carlos Ullán, Santiago Burgi e Iván Maier (tres jóvenes oficiales), Christian De Marco (Coronel Obrist, Conde de Spannheim), Alejandro Spies (sirviente de la condesa de La Roche), Mariano Crosio (joven Alférez), Leandro Sosa (oficial ebrio), Gabriel Vacas, Román Modszelevsky y Edgardo Zecca (tres Capitanes), Teresa Floriach (Madame Roux), Hermes Molaro (joven fusilero), Teresa Maracaida (bailarina andaluza), Exequiel Etelechea (alférez). Orquesta Estable del Teatro Colón. Dirección Musical: Baldur Brönnimann. Estreno Iberoamericano.