Candide approda in Argentina
di Gustavo Gabriel Otero
Con una riuscita coproduzione, la prima esecuzione argentina di Candide festeggia i cento anni dalla nascita di Leonard Bernstein
Buenos Aires, 20/11/2018 - In omaggio al centenario della nascita di Leonard Bernstein ha avuto luogo il debutto argentino di Candide in una produzione di alto livello in cui si sono congiunti i complessi stabili del Teatro Argentino de La Plata, la getsione della Asociación Nuova Harmonia e i mezzi del Teatro Coliseo de Buenos Aires (unico palcoscenico di proprietà del governo italiano fuori dai confini della Penisola).
Con un'estetica ispirata alle metà del XX secolo e alcuni ammiccamenti ai fumetti, la messa in scena di Rubén Szuchmacher ha risolto con ingegno teatrale le situazioni di un'opera assai complessa per intreccio, sfruttando bene in tal senso la presenza del narratore, Voltaire. Sensaro e funzionale il disegno scenografico di Jorge Ferrari, molto ben illuminato da Gonzalo Córdoba. Di gran qualità e creatività gli abiti ideati dallo stesso Ferrari, e di adeguata plasticità la coreografia di Marina Svartzman.
Pablo Druker ha diretto con gesto chiaro e sicuro; fatte salve qualche scivolata nel corso della serata e alcune intensità poco controllate nell'Ouverture, si è trattato di una buona lettura musicale.
Santiago Martínez si è distinto come cantante e attore nei panni di Candide; Héctor Guedes è stato eccellente nel difficile cimento di dar vita a Voltaire e a Pangloss oltre a caratterizzare Martin nella sua scena.
La Cunegonde di Oriana Favaro spandeva qualità vocale e simpatia sulla scena, mentre Rocío Arbizu è stata una perfetta Paquette.
Eugenia Fuente si è imposta senza dubbio come signora della serata, con una Old Lady impeccabile.
Mariano Gladic è stato un Maximilien assai corretto e nondimeno omogeneo e adeguato è parso il resto del cast.
Il coro del Teatro Argentino de La Plata ha contribuito con la sua consueta qualità per costruire uno spettacolo d'alto livello che si ascolta con simpatia.
Prensa Teatro Argentino de La Plata/Paula Pérez de Eulate.
Teatro Coliseo. Leonard Bernstein: Candide, operetta in tre atti. Libretto di Huyg Wheeler. Dialoghi nella versione di Rubén Szuchmacher e Lautaro Vilo. Dal romanzo Candide di Voltaire. Prima assoluta argentina. Rubén Szuchmacher, regia. Jorge Ferrari, scene e costumi. Marina Svartzman, coreografia. Gonzalo Córdova, luci. Produzione del Teatro Argentino de la Plata. Santiago Martínez (Candide), Oriana Favaro (Cunegonde), Héctor Guedes (Voltaire, Pangloss e Martin), Mariano Gladic (Maximilian e Capitano), Eugenia Fuente (Old lady), Rocío Arbizu (Paquette), Pablo Urban (Governatore Vanderdendur e Principe Ragotski), Mirko Tomas (Venditore di cosmetici, Inquisitore I, giudice e Principe Charles Edward), Sebastián Sorarrain (Dottore, Inquisitore II, giudice, Croupier e Re Stanislaus), Víctor Castells (Venditore di birra, Inquisitore III, giudice e Zar Iván), Luca Eizaguirre (Alchimista, Sultano Achmet e Crook) y Alfredo Martínez (rigattiere e Re Hermann Augustus). Orchestra e coro del Teatro Argentino de La Plata. Maestro del Coro: Hernán Sánchez Arteaga. Maestro concrtatore e direttore d'orchestra: Pablo Druker. Coproduzione fra la Asociación Nuova Harmonia e il Teatro Argentino de La Plata.
Estreno argentino de Candide de Bernstein
por Gustavo Gabriel Otero
En una feliz coproducción, se presentó el estreno argentino de Candide en una versión de alto nivel por el Centenario del nacimiento de Leonard Bernstein.
Buenos Aires, 20/11/2018 - En carácter de homenaje al Centenario del nacimiento de Leonard Bernstein se presentó el estreno argentino de Candide en una versión de alto nivel que conjugó los cuerpos estables del Teatro Argentino de La Plata con la gestión de la Asociación Nuova Harmonia y las posibilidades que brinda el Teatro Coliseo de Buenos Aires (único escenario fuera de Italia de propiedad del Gobierno Italiano).
Con una estética de mediados del siglo XX y algún guiño al comics la puesta de Rubén Szuchmacher resolvió con ingenio teatral las situaciones de una obra complicada en lo argumental. Desfrutando muy bien el uso del narrador -Voltaire- dio agilidad a la acción. Sencillo y funcional el diseño escenográfico de Jorge Ferrari fue muy bien iluminado por Gonzalo Córdoba. De gran calidad y creatividad los trajes ideados por Ferrari y de adecuada plasticidad la coreografía de Marina Svartzman.
Pablo Druker condujo con gesto claro y seguro la Orquesta Estable, que salvo algún pequeño desliz en el curso de la noche y alguna intensidad poco controlada en la Obertura completó una muy buena versión musical.
Santiago Martínez descolló tanto en lo vocal como en lo actoral como Candide mientras que Héctor Guedes fue excelente en la difícil tarea de dar vida alternativa a Voltaire y a Pangloss además de caracterizar en su escena a Martin.
La Cunegonde de Oriana Favaro derrochó calidad musical y simpatía en el escenario mientras que Rocío Arbizu fue una perfecta Paquette.
Eugenia Fuente fue sin dudas una de las figuras de la noche con una personificación de la Old Lady irreprochable.
Mariano Gladic fue un muy correcto Maximilien, mientras que homogénea y adecuada fue la prestación del resto del elenco.
El Coro Estable del Teatro Argentino de La Plata aportó su acostumbrada calidad para construir un espectáculo de calidad de una obra que se escucha con simpatía.
Prensa Teatro Argentino de La Plata/Paula Pérez de Eulate.
Teatro Coliseo. Leonard Bernstein: Candide, opereta en dos actos. Libreto de Huyg Wheeler. Diálogos en versión de Rubén Szuchmacher y Lautaro Vilo, basados en Candide de Voltaire. Estreno argentino. Rubén Szuchmacher, puesta en escena. Jorge Ferrari, escenografía y vestuario. Marina Svartzman, coreografía. Gonzalo Córdova, iluminación. Producción escénica del Teatro Argentino de la Plata. Santiago Martínez (Candide), Oriana Favaro (Cunegonde), Héctor Guedes (Voltaire, Pangloss y Martin), Mariano Gladic (Maximilian y Capitán), Eugenia Fuente (Old lady), Rocío Arbizu (Paquette), Pablo Urban (Gobernador, Vanderdendur y Príncipe Ragotski), Mirko Tomas (Vendedor de Cosméticos, Inquisidor I, Juez y Príncipe Charles Edward), Sebastián Sorarrain (Doctor, Inquisidor II, Juez, Croupier y Rey Stanislaus), Víctor Castells (Vendedor de Cerveza, Inquisidor III, juez y Tsar Iván), Luca Eizaguirre (Alquimista, Sultán Achmet y Crook) y Alfredo Martínez (Chatarrero y Rey Hermann Augustus). Orquesta y Coro Estables del Teatro Argentino de La Plata. Director del Coro: Hernán Sánchez Arteaga. Director Musical: Pablo Druker. Espectáculo en coproducción entre la Asociación Nuova Harmonia y el Teatro Argentino de La Plata.
