Britten in Messico
di Luis Gutierrez
La commedia di Britten nella capitale messicana regala un'ottima serata, cui mancavano davvero pochi dettagli per divenire memorabile.
CITTA' del MESSICO, 29 novembre 2019 - Albert Herring, la terza opera di Benjamin Britten e la sua unica commedia vera e propria, è stata presentata dal gruppo stabile Solistas Ensamble del INBA, in collaborazione con il Centro Nacional de las Artes. La produzione di Valeria Palomino è letterale, il che mi aggrada quando vedo un'opera in teatro per la prima volta. Mi piace conoscere più o meno quel che molti chiamano "le intenzioni" del compositore. L'argomento è molto facile da comprendere quando le scene, i costumi e le luci ci permettono semplicemente, con un impianto naturalistico, evitando qualsiasi simbolo che pasticci con quelli già rappresentati dalla musica. Juliana Vanscoit e Antonio Solares hanno disegnato le scene, la prima anche i costumi, ed Erika Gómez si è fatta carico delle luci. L'azione si svolge a Loxford, luogo immaginario sito nella campagna inglese.
La resa vocale e drammatica è stata coplessivamente buona. Grace Echauri era Florence Pike, la governante di Lady Billows, interpretata a sua volta da Graciela Díaz Alatriste; Óscar Velázquez era il vicario Mr. Gedge, Angelina Rojas Miss Wordsworth maestra nella scuola locale, il sindaco Mr. Upford era interpretato da Rubén Cosme e Budd, il commissario di polizia, da Emilio Carsi. Questi personaggi rappresentano l'élite del borgo. La classe lavoratrice inclide il commesso del negozio di frutta e verdura Albert Herring, Ángel Ruz, sua madre Mrs. Herring, Gabriela Thierry, gli aiutanti del macellaio, Ricardo Galindo, e del pasticcere, Itia Domínguez. Credo che questa compagnia meriti di essere seguita.
Grace Echauri ha dominato la scena, mostrando di aver molto da lavorare come cantante d'opera; Óscar Velázquez è tornato a offrire una voce baritonale bella e potente e Gabriela Thierry si è distinta come Mrs. Herring.
Ángel Ruz ha realizzato un lavoro di prima qualità nell'impersonare il protagonista. .
Non so perché la scuola di recitazione messicana per i bambini abbia risultati così scarsi nelle arti drammatiche: cinema, teatro e opere. Come attori i due bambini e la bambina hanno costituito l'elemento che ha impedito di avere in tutto e per tutto una grande serata. Le bimbe hanno comunque reso bene vocalmente.
Il Maestro concertatore Christian Gómez ha svolto un lavoro eccellente con i cantanti e una piccola orchestra di soli tredici musicisti, fra i quali si segnalano il percussionista Roberto Zerquera e il pianista Eric Fernández.
Se i bambini avessero cantato bene, se la dizione dei cantanti fosse stata decente, questa recita avrebbe potuto esser notevole, invece è stata solo molto buona.
Britten en Mexico
pro Luis Gutierrez
La comedia de Britten producita por el grupo estable Solistas Rnsamble del INBA en colaboración con el Centro Nacional de las Artes podría haber sido notable, pero sólo se quedó en muy buena.
CIUDAD de MEXICO, 29 de noviembre 2018 - La noche de 29 de noviembre asistí a la primera función de Albert Herring, la tercera ópera de Benjamin Britten, la única comedia que compuso. El grupo estable Solistas Ensamble del INBA, en colaboración con el Centro Nacional de las Artes, presentó la obra en la producción literal de Valeria Palomino, lo que me agrada cuando veo una ópera por primera vez. Me gusta conocer más o menos lo que muchos llaman “las intenciones” del compositor. El argumento es muy fácil de entender cuando la escenografía, vestuario e iluminación, nos permiten hacerlo con facilidad, dado su naturalismo que evita cualquier símbolo que ensucie la simbología que representa la música. Juliana Vanscoit y Antonio Solares diseñaron la escenografía, la primera también diseñó el vestuario y Erika Gómez tuvo a su cargo la iluminación.
La acción se desarrolla en Loxford, lugar imaginario situado en la campiña inglesa.
La ejecución vocal y dramática fue buena en general. Grace Echauri fue Florence Pike, el ama de llaves de Lady Billows que fue interpretada por Graciela Díaz Alatriste; Óscar Velázquez como el vicario Mr. Gedge, Angelina Rojas como Miss Wordsworth la directora de la escuela local, el alcalde Mr. Upford por Rubén Cosme y Budd, el comisario de policía, por Emilio Carsi. Estos personajes son la crema y nata del pueblo. La clase trabajadora incluye al encargado de la recaudería Albert Herring, interpretado por Ángel Ruz, a su mamá, Mrs. Herring de Gabriela Thierry y a los ayudantes del carnicero, Ricardo Galindo, y de la pastelería, Itia Domínguez. Creo que debo asistir frecuentemente a los eventos en que participe este grupo estable.
Grace Echauri dominó el escenario, mostrando que aún tiene mucho que hacer como cantante de ópera; Óscar Velázquez volvió a regalarnos su hermosa y potente voz de barítono, y Gabriela Thierry destacó como Mrs. Herring.
Ángel Ruz realizó un trabajo de primera calidad al encarnar al héroe de la obra.
No sé por qué la escuela de actuación mexicana de niños tiene tan malos resultados en cualquiera de las artes dramáticas: cine, teatro u ópera. La actuación de dos niñas y un niño agregaron el ingrediente que impidió lograr una gran función. Las niñas estuvieron bien vocalmente.
El Maestro concertador Christian Gómez tuvo un excelente trabajo dirigiendo a los cantantes, y a la pequeña orquesta de sólo 13 músicos, en la que destacaron el percusionista Roberto Zerquera y el pianista Eric Fernández.
Si los niños hubiesen actuado bien, si y la dicción de los cantantes hubiera sido decente, esta función podría haber sido notable, pero sólo se quedó en muy buena.
