STAGIONE D’OPERA 2020
FONDAZIONE HAYDN DI BOLZANO E TRENTO
Sab | Sa 18.01.2020 / ORE 20.00 UHR
Dom | So 19.01.2020 / ORE 17.00 UHR
BOLZANO | BOZEN
TEATRO COMUNALE | STADTTHEATER
P E T E R E O T V O S
Radames
Libretto Peter Eotvos
con testi di | mit Texten von
Andras Jeles, Laszlo Najmanyi, Manfred Niehaus,
Antonio Ghislanzoni
Interpreti | Besetzung
Regista d’opera | Opernregisseurin Celine Steudler
Regista di teatro | Theaterregisseur Konstantin
Nazlamov
Regista di film | Filmregisseur Javid Samadov
Attore/Radames | Schauspieler/Radames
Rafał Tomkiewicz
Cameraman | Kameramann Salvador Perez
Direttore di scena | Inspizient Damien Liger
S A LVA T O R E S C I A R R I N O
Lohengrin
Libretto Salvatore Sciarrino
Tratto da | nach Jules Laforgue
Interpreti | Besetzung
Elsa/Lohengrin Celine Steudler
Coro | Chor:
Tenore | Tenor Konstantin Nazlamov
Baritono | Bariton Salvador Perez
Basso | Bass Javid Samadov
Apparizione Lohengrin | Erscheinung Lohengrin
Rafał Tomkiewicz
Direzione musicale | Musikalische Leitung
Yannis Pouspourikas
Regia | Regie Bruno Berger-Gorski
Scenografie e costumi | Bühnenbild und Kostüme
Dirk Hofacker
Luci | Licht Samuele D‘Amico
Orchestra Haydn di Bolzano e Trento
Haydn Orchester von Bozen und Trient
Allestimento | Ausstattung
Theater Orchester Biel Solothurn
Coproduzione | Koproduktion
Fondazione Stiftung Haydn,
Theater Orchester Biel Solothurn
Sab | Sa 08.02.2020 / ORE 20.00 UHR
Dom | So 09.02.2020 / ORE 17.00 UHR
TRENTO | TRIENT
TEATRO SOCIALE
WO L F G A N G A M A D E U S M O Z A R T
Don Giovanni
Libretto Lorenzo da Ponte
Interpreti | Besetzung
Don Giovanni Daniele Antonangeli
Il Commendatore Paolo Pecchioli
Donna Anna Sonia Ciani
Don Ottavio Diego Godoy
Donna Elvira Laura Verrecchia
Leporello Nicola Ziccardi
Masetto Francesco Vultaggio
Zerlina Federica Livi
Direzione musicale | Musikalische Leitung
Francesco Pasqualetti
Regia | Regie Cristina Pezzoli
Scene e costumi | Bühne und Kostüme Giacomo
Andrico
Luci | Licht Valerio Alfieri
Coreografie | Choreografien Arianna Benedetti
Coro | Chor Ars Lyrica
Maestro del Coro | Choreinstudierung Marco
Bargagna
Corpo di ballo | Tanzensemble
Nuovo BallettO di ToscanA
Orchestra Haydn di Bolzano e Trento
Haydn Orchester von Bozen und Trient
Allestimento | Ausstattung Teatro di Pisa
Coproduzione | Koproduktion
Teatro di Pisa, Fondazione Stiftung Haydn,
Teatro Goldoni di Livorno,
Teatro del Giglio di Lucca
Ven | Fr 21.02.2020 / ORE 20.00 UHR
Sab | Sa 22.02.2020 / ORE 17.00 UHR
BOLZANO | BOZEN
TEATRO STUDIO | STUDIO THEATER
* Mar | Di 25.02.2020 / ORE 20.30 UHR
ROVERETO
TEATRO ZANDONAI
COMPAGNIA ABBONDANZA/BERTONI
Clown Time
PRIMA ASSOLUTA | URAUFFÜHRUNG
Progetto vincitore | Siegerprojekt
- II EDITION
Musica di | Musik von Arnold Schonberg
Sinfonia da camera n. 1, op. 9 (arr. di Anton Webern)
Kammersymphonie Nr. 1, op. 9 (Arr. von Anton Webern)
Editore | Herausgeber Universal Edition AG
Rappresentante per l’Italia | in Italien vertreten durch
Casa Ricordi, Milano | Mailand
Danzatori | Tänzer Valentina Dal Mas
Tommaso Monza, Giselda Ranieri
Performer musicali | Musiker und Performer
Valeria Sturba, Vincenzo Vasi
Direzione e rielaborazione musicale
Musikalische Leitung und Überarbeitung
Marco Dalpane
Progetto, drammaturgia, coreografia, scene
Projekt, Dramaturgie, Choreografie, Bühne
Michele Abbondanza, Antonella Bertoni
Luci | Licht Andrea Gentili
Solisti dell’Orchestra Haydn di Bolzano e Trento
Solisten des Haydn Orchester von Bozen und Trient
Produzione | Produktion Fondazione Stiftung Haydn
In coproduzione con | in Koproduktion mit
Compagnia Abbondanza/Bertoni
NUOVO ALLESTIMENTO | NEUSINZENIERUNG
Sab | Sa 29.02.2020 / ORE 17.00 UHR
Dom | So 01.03.2020 / ORE 17.00 UHR
TRENTO | TRIENT
TEATRO SOCIALE
M AT T E O F R A N C E S C H I N I
Alice
Libretto Edouard Signolet
Tratto da “Le avventure di Alice nel Paese
delle Meraviglie” di Lewis Carroll
nach “Alice im Wunderland” von Lewis Carroll
Editore | Herausgeber
Casa Ricordi, Milano | Mailand
Prima assoluta | Uraufführung
28.05.2016 _ Philarmonie, Parigi | Paris
Interpreti | Besetzung
La Sorella di Alice, Valletto pesce, il Bruco, il
Cappellaio Matto, Narratore 1, Dodo 1
Alices Schwester, Fisch-Lackei, die Raupe, der
verrückte Hutmacher, Erzähler 1, Dodo 1
Laura Catrani
La Falsa Tartaruga, la Cuoca, la Lepre Marzolina, la
Regina, Narratore 3, Dodo 2
der Schildkrötensupperich, die Köchin,
der Märzhase, die Königin, Erzähler 3, Dodo 2
Cecilia Bernini
La Duchessa, il Gatto, il Re, Narratore 4, Dodo 4
die Herzogin, die Grinsekatze, der König, Erzähler 4,
Dodo 4 Francesco Auriemma
Alice Giulia Bolcato
Il Coniglio Bianco, il Bambino/porcellino, il Ghiro,
Valletto ranocchio, Narratore 2, Dodo 3
das weiße Kaninchen, das Kind/Ferkel,
der Siebenschläfer, der Frosch-Lackei, Erzähler 2,
Dodo 3 Filippo Adami
Direzione musicale | Musikalische Leitung
Rossen Gergov
Regia | Regie Caroline Leboutte
Scene e costumi | Bühne und Kostüme
Aurelie Borremans
Lighting design Nicolas Olivier
Orchestra Haydn di Bolzano e Trento
Haydn Orchester von Bozen und Trient
Nuovo allestimento | Neuausstattung
Teatro Regio di Parma
Coproduzione | Koproduktion
Teatro Regio di Parma, Fondazione Stiftung Haydn
Ven | Fr 13.03.2020 / ORE 20.00 UHR
Dom | So 15.03.2020 / ORE 17.00 UHR
BOLZANO | BOZEN
TEATRO COMUNALE STADTTHEATER
M A N U E L A K E R E R
Toteis
PRIMA ASSOLUTA | URAUFFÜHRUNG
Libretto Martin Plattner
Traduzione | Übersetzung
Cristina Vezzaro
Editore proprietario
Eigentümer und Herausgeber
Breitkopf & Hartel
Rappresentante per l’Italia
in Italien vetreten durch
Casa Ricordi, Milano | Mailand
Editore libretto
Herausgeber Libretto
Thomas Sessler Verlag,
Buhnen- und Musikverlag
Commissione | Auftragswerk
Fondazione Haydn Stiftung
Interpreti | Besetzung
Viktoria Isabel Seebacher
Karola | Vikerl Verena Gunz
Luis | Peter Alexander Kaimbacher
Hansl | Charlotte Bernhard Landauer
Eugen Klemens Sander
Direzione musicale | Musikalische Leitung
Walter Kobera
Regia e scene | Regie und Bühne
Mirella Weingarten
Costumi | Kostüme Julia Muer
Lighting design Norbert Chmel
Coro | Chor Wiener Kammerchor
Maestro del coro | Choreinstudierung
Bernhard Jaretz
Orchestra Haydn di Bolzano e Trento
Haydn Orchester von Bozen und Trient
Coproduzione | Koproduktion
Neue Oper Wien,
Fondazione Stiftung Haydn,
Vereinigte Buhnen Bozen
www.haydn.it
