Castrati, libri e bugie
di Ossama el Naggar
Il Rossini più impertinente torna a Wexford: L'equivoco stravagante, opera che ha pagato a lungo lo scotto di un libretto audace per un compositore di genio ma ancora alle prime armi, torna a mordere e divertire nel Festival irlandese.
WEXFORD, 21 ottobre 2026 - Che Rossini fosse un compositore precoce è cosa nota; meno scontato è che, a diciannove anni, sapesse già prestare la propria musica a una satira sociale tanto irriverente. Composto nel 1811, L’equivoco stravagante appartiene ancora alla stagione formativa del pesarese: il linguaggio musicale risente della tradizione settecentesca di Cimarosa e Paisiello, senza possedere ancora quella personalità inconfondibile che avrebbe fatto di Rossini uno dei maggiori artefici della commedia in musica italiana. Eppure, sotto una partitura non sempre altrettanto felice, si nasconde un libretto di Gaetano Gasbarri di sorprendente malizia, nel quale la critica delle convenzioni sociali si intreccia con allusioni erotiche che, all’epoca, non potevano certo essere accolte con benevolenza.
La vicenda ebbe infatti vita assai breve alla sua prima apparizione bolognese: dopo appena tre recite, le autorità ne imposero il ritiro, giudicando sconveniente la materia trattata. Non sorprende, considerando che la trama accumula ambiguità sessuali, travestimenti, coscrizione militare e allusioni alla castrazione, il tutto condito da una satira tutt’altro che benevola delle aspirazioni borghesi. La censura colpì un’opera nella quale il significato più provocatorio non era necessariamente espresso in modo esplicito, ma affidato all’arte dell’allusione. La fortuna scenica fu quindi compromessa per oltre un secolo; soltanto nel 1964 il titolo tornò sulle scene in epoca moderna. Wexford, che già lo aveva proposto nel 1968, ne riprende ora il filo con una nuova produzione basata sul testo musicale originale in edizione critica, senza i rimaneggiamenti e le sostituzioni un tempo utilizzati per colmare le lacune della partitura.
Il bersaglio principale è Gamberotto, un ex contadino arricchitosi con il commercio e ormai convinto che la ricchezza basti a conferirgli distinzione. La figlia Ernestina, invece di conformarsi alle aspettative matrimoniali del padre, preferisce i libri alla vita mondana. Il giovane Ermanno, innamorato di lei ma privo di mezzi, riesce a farsi assumere come precettore grazie alla complicità dei domestici Rosalia e Frontino. A minacciare il suo progetto è Buralicchio, pretendente facoltoso e vanesio, che Gamberotto considera un partito assai più conveniente.
Per liberarsene, Frontino ricorre a un’invenzione tanto assurda quanto efficace. Fa credere a Buralicchio che Ernestina sia in realtà Ernesto, un figlio maschio che il padre avrebbe fatto castrare nella speranza di ricavarne un cantante d’opera di successo. Fallito il tentativo, il ragazzo sarebbe stato travestito da femmina per sottrarlo alla leva militare. Il povero Buralicchio, incapace di distinguere l’apparenza dalla realtà, finisce per scorgere nella promessa sposa tutti i segni della sua presunta mascolinità e, sentendosi ingannato, la denuncia come disertore. Ernestina viene arrestata, ma Ermanno ne organizza la fuga, procurandole una divisa militare. Quando il pretendente viene malmenato da Gamberotto e dai suoi servitori, la verità viene finalmente a galla: Frontino confessa la propria macchinazione, tutti si riconciliano e i due innamorati possono coronare il loro sogno.
Dietro l’accumulo di assurdità si cela un meccanismo satirico piuttosto preciso. Nessuno sembra disposto a presentarsi per ciò che è: il nuovo ricco ostenta una raffinatezza che non possiede, i suoi dipendenti ne assecondano le manie, il precettore nasconde il proprio interesse sentimentale dietro un incarico rispettabile e il servo inventa una storia mostruosa per sbarazzarsi di un rivale. L’universo sociale dell’opera è un piccolo teatro della menzogna, nel quale il denaro pretende di acquistare prestigio e la mascolinità si rivela assai meno salda di quanto i personaggi vorrebbero credere. È proprio questa fragilità a rendere Buralicchio una figura comica particolarmente riuscita: basta una diceria perché la sua sicurezza crolli e il mondo che credeva di dominare gli si rivolti contro.
Max Hoehn affronta la materia con intelligenza, evitando di trasformare la comicità in un susseguirsi di trovate farsesche. La regia rimane nell’alveo della tradizione, con un impianto visivo d’epoca gradevole e una recitazione che punta soprattutto sulla caratterizzazione. La biblioteca di Ernestina, popolata dai busti dei grandi filosofi, offre una delle invenzioni più felici: durante l’aria iniziale, i volti emergono dalle effigi per rispondere alle domande della giovane studiosa, materializzando con garbo il suo rapporto esclusivo con il mondo dei libri. Anche i costumi di Massimo Carlotto contribuiscono alla definizione dei personaggi. L’abbigliamento pomposo di Buralicchio ne tradisce immediatamente le ambizioni, mentre i pantaloni indossati da Ernestina sotto la gonna suggeriscono, senza insistervi eccessivamente, l’ambiguità al centro dell’intreccio. Gli occhiali completano il ritratto di una ragazza più a suo agio fra i filosofi che nelle convenzioni della vita sociale.
La scelta di rappresentare Gamberotto come un anziano malandato, con una gamba fratturata, introduce un elemento di comicità volutamente poco politicamente corretto. È una soluzione tradizionale, coerente con il carattere caricaturale della vicenda, anche se non tutte le situazioni trovano il medesimo equilibrio. Il secondo atto acquista progressivamente maggiore vivacità, quando gli effetti della burla cominciano a manifestarsi in tutta la loro portata; il primo, invece, risente di una certa prolissità. Il finale, pur necessario alla ricomposizione dell’intreccio, non riesce del tutto a sottrarsi alla sensazione di un meccanismo teatrale ormai esaurito.
Si può inoltre rimpiangere che Hoehn non abbia spinto più a fondo le implicazioni dell’identità sessuale di Ernestina. Wexford preferisce non oltrepassare i confini della tradizione, ma la decisione non compromette la godibilità dello spettacolo.
Sul versante musicale, Riccardo Bisatti guida l’orchestra del festival con energia e slancio, ottenendo una prestazione vivace e attenta alle esigenze della scena. La partitura non possiede ancora la prodigiosa ricchezza melodica né la sicurezza drammaturgica delle grandi commedie rossiniane; nei numeri solistici affiorano talvolta i limiti di una scrittura giovanile, mentre gli insiemi rivelano più chiaramente il talento del compositore. È soprattutto nelle sovrapposizioni vocali e nell’accelerazione del ritmo teatrale che si intravede il Rossini futuro. Il duetto «Vieni pur, a me t’accosta», fra Ernestina e Buralicchio, risulta particolarmente efficace. Anche il coro, preparato da Andrew Synnott, svolge con professionalità il proprio compito.
Maria Barakova domina la serata nel ruolo di Ernestina, affrontato con una combinazione di virtuosismo vocale e precisione attoriale. Il mezzosoprano russo conferisce alla giovane una serietà quasi ingenua, unita a una goffaggine intellettuale che rende credibile l’equivoco da cui prende avvio l’intera vicenda. La voce, calda e ricca di sfumature nel registro grave, si apre in acuti squillanti; la coloratura è precisa, fluida e apparentemente priva di sforzo. Il suo momento più significativo è la rondò conclusiva, «Il periglio passò... Se per te lieta torno», dove la brillantezza tecnica si accompagna a una notevole consapevolezza teatrale. Barakova aveva già interpretato Ernestina a Pesaro due anni fa, ma qui appare ancora più sicura e matura, facendo della protagonista il fulcro indiscusso dello spettacolo.
Stefan Astakhov offre un Gamberotto di irresistibile comicità. Il baritono, dotato di notevoli qualità sceniche, tratteggia un arricchito che confonde il proprio successo economico con la superiorità sociale e che, sotto l’apparente autorità, rivela una ridicola fragilità. Nell’aria del primo atto «Parla, favella, e poi» e soprattutto in «Il mio germe, che di Pallade», nel secondo, l’artista sfrutta con gusto la qualità insinuante del testo. L’ottima dizione permette alle battute di arrivare con chiarezza, senza che la comicità scada in un’esibizione caricaturale fine a sé stessa.
Gurgen Baveyan è un Buralicchio altrettanto convincente. Il baritono armeno rinuncia al semplice ritratto del vanesio sicuro di sé e ne mette in luce la suscettibilità, il narcisismo e l’incapacità di sopportare la minima ferita all’orgoglio. Ne nasce un personaggio che suscita il riso proprio perché prende tremendamente sul serio sé stesso. La voce scura, virile e ben timbrata lascia intuire possibilità che la parte, relativamente avara di occasioni solistiche, non consente di esplorare appieno. Il suo talento comico emerge soprattutto nei confronti con Barakova, e il duetto «Vieni pur, a me t’accosta» costituisce uno dei momenti più riusciti della serata. Non sorprende che il pubblico lo abbia accolto con particolare entusiasmo.
Sebastian Mach, nei panni di Ermanno, affronta con competenza una scrittura tenorile impegnativa, ricca di passaggi virtuosistici. Il cantante polacco mostra una tecnica sicura e una voce potente, ma il timbro, piuttosto estraneo alla morbidezza e alla duttilità associate alla tradizione rossiniana italiana, non rende sempre giustizia alla seduzione melodica della parte. La presenza scenica, l’avvenenza e le buone doti interpretative gli permettono tuttavia di delineare un innamorato credibile, la cui determinazione costituisce il contrappeso sentimentale alle astuzie della trama.
Completano il cast Kelli-Ann Masterson, efficace Rosalia, e Carlos Natale, un Frontino di spiccata personalità comica. Quest’ultimo, pur disponendo di un ruolo che non offre particolari occasioni di virtuosismo, sfrutta con notevole efficacia le proprie risorse attoriali. La sua vivacità contribuisce in misura determinante al successo della macchinazione, ricordando che, in questo mondo capovolto, i servitori dimostrano assai più buon senso dei loro padroni.
La ripresa wexfordiana conferma dunque l’interesse di un titolo che, ancora oggi, conserva una freschezza satirica non trascurabile. A distanza di due anni dalla riuscita produzione pesarese,L’equivoco stravagantedimostra di meritare un posto meno episodico nel repertorio rossiniano, pur senza poter competere con le opere nelle quali il compositore raggiunse la piena maturità. Le debolezze della costruzione teatrale restano evidenti, ma la qualità degli interpreti e l’intelligenza della regia ne attenuano sensibilmente il peso. Se la società descritta da Gasbarri è popolata di arrampicatori sociali, ipocriti e uomini incapaci di riconoscere le proprie debolezze, la sua comicità non è invecchiata quanto si potrebbe supporre. A essere davvero stravagante, forse, non è tanto l’equivoco quanto la pretesa che denaro, rispettabilità e convenzioni possano mettere al riparo dal ridicolo.
Leggi anche
Pesaro, L'equivoco stravagante, 08/08/2024
Pesaro, L'equivoco stravagante, 13/08/2019
Wexford, Lunchtime recital e Pocket Opera, 01-02/11/2023
Wexford, La Ciociara, 02/11/2023
Wexford, L'aube rouge, 01/11/2023
Wexford, Zoraida di Granata, 31/10/2023
Wexford, Lalla-Roukh, 25/10/2022
