I Wiener Philharmoniker piangono Christa Ludwig
Vienna, 26 aprile 2021
"Con la scomparsa di Christa Ludwig, tace una delle più grandi voci del XX secolo. Dal 1955, Christa Ludwig ha collaborato streattamente con i Wiener Philharmoniker e nel 1995 è diventata membro onorario della nostra orchestra. Anche verso la fine della sua vita, è stata un'ospite gradita in molti eventi. Con Christa Ludwig, la Filarmonica di Vienna ha vissuto innumerevoli momenti musicali salienti. Attraverso le sue leggendarie collaborazioni con direttori come Böhm, Bernstein e Karajan e le sue numerose apparizioni in opere e concerti, ha giocato un importante ruolo nella storia dell'orchestra per un lungo periodo di tempo ", ha affermato Daniel Froschauer, presidente dei Wiener Philharmoniker.
Christa Ludwig è apparsa circa 130 volte con i Wiener Philharmoniker, a Vienna, al Festival di Salisburgo e in tournée. Inoltre, si ricordano 770 recite alla Wiener Staatsoper. La sua prima apparizione è avvenuta al Festival di Salisburgo nel 1955 come Seconda Dama in Die Zauberflöte con Sir Georg Solti e come Komponist in Ariadne auf Naxos con Karl Böhm. Nel 1956, ha debuttato in concerto a Vienna come solista nella Missa Solemnis di Beethoven sempre con Karl Böhm, titolo e direttore con cui ha effettuato il suo debutto nella stagione dei Wiener Philharmoniker nel 1957. Il suo ultimo concerto con la Filarmonica ha avuto luogo nel luglio 1993 al Festival di Salisburgo, in un'esecuzione della Sinfonia n. 2 di Mahler con Lorin Maazel.
In segno della collaborazione di lunga data e della nostra più alta stima, Christa Ludwig è stata insignita della Rosa d'argento nel 1980 ed è stata Membro onorario dei Wiener Philharoniker dal 1995.
***
Die Wiener Philharmoniker trauern um Christa Ludwig
Wien, am 26. April 2021
Mit dem Ableben von Christa Ludwig ist eine der größten Stimmen des 20. Jahrhunderts verstummt. Sie war mit den Wiener Philharmonikern seit 1955 sehr eng verbunden. Seit 1995 war sie auch Ehrenmitglied unseres Orchesters. Bis zuletzt war sie gern gesehener Gast bei philharmonischen Veranstaltungen. Die Wiener Philharmoniker durften mit ihr viele Sternstunden erleben. Durch ihre legendäre Zusammenarbeit mit Dirigenten wie Böhm, Bernstein und Karajan bei zahlreichen Auftritten im Opern- und Konzertbereich hat sie die Geschichte des Orchesters über lange Zeit mitgeprägt“ so Daniel Froschauer, Vorstand der Wiener Philharmoniker.
Christa Ludwig ist rund 130 Mal mit den Wiener Philharmonikern aufgetreten, sei es in Wien, bei den Salzburger Festspielen oder auf Reisen. Dazu kamen rund 770 Vorstellungen an der Wiener Staatsoper.
Die ersten Auftritte erfolgten bei den Salzburger Festspielen 1955 als Zweite Dame in der „Zauberflöte“ unter Sir Georg Solti und im selben Jahr als Komponist in „Ariadne auf Naxos“ unter Karl Böhm.
1956 erfolgte ihr Konzertdebüt in Wien als Solistin in Beethovens „Missa solemnis“ unter Karl Böhm, 1957 ebendieses Solo auch im Debüt bei den philharmonischen Abonnementkonzerten wieder unter Böhm.
Das letzte gemeinsame Konzert mit den Wiener Philharmonikern fand bei den Salzburger Festspielen statt, im Juli 1993, mit Mahlers 2. Sinfonie unter Lorin Maazel.
Als Zeichen der langjährigen Verbundenheit und großen Wertschätzung erhielt sie 1980 die Silberne Rose und wurde 1995 mit der Ehrenmitgliedschaft der Wiener Philharmoniker ausgezeichnet.
***
The Vienna Philharmonic Mourns the Death of Christa Ludwig
Vienna, April 26, 2021
"With the passing of Christa Ludwig, one of the greatest voices of the 20th Century has fallen silent. Since 1955, Christa Ludwig was closely associated with the Vienna Philharmonic and in 1995 became an Honorary Member of our orchestra. Even toward the end of her life, she was a welcome guest at many Philharmonic events. With Christa Ludwig, the Vienna Philharmonic experienced countless musical highlights. Through her legendary collaborations with conductors such as Böhm, Bernstein and Karajan and her numerous appearances in opera and concert, she played an important role in the orchestra's history over a long period of time", said Daniel Froschauer, Chairman of the Vienna Philharmonic.
Christa Ludwig appeared approximately 130 times with the Vienna Philharmonic in Vienna, at the Salzburg Festival and on tour. In addition, there were about 770 performances at the Vienna State Opera. Her first appearances took place at the Salzburg Festival in 1955 as the Second Lady in Die Zauberflöte under Sir Georg Solti and as the Composer in Ariadne auf Naxos under Karl Böhm. In 1956, she gave her concert debut in Vienna as soloist in Beethoven's Missa Solemnis under Karl Böhm. She sang the same part in her Philharmonic subscription concert series debut in 1957, again under Böhm. Her last concert with the Vienna Philharmonic took place in July 1993 at the Salzburg Festival, in a performance of Mahler's Symphony No. 2 under Lorin Maazel.
As a token of our long-standing affiliation and highest esteem, Christa Ludwig was awarded the Silver Rose in 1980 and Honorary Membership in the Vienna Philharmonic in 1995.
