Ascesa e caduta in diretta TV
di Gustavo Gabriel Otero
Convince il cast dell'opera di Brecht e Weill nel bell'allestimento curato da Marcelo Lombardero. Di routine ma senza danni la direzione di David Syrus.
Buenos Aires, 22/08/2017 - Con un allestimento di buon livello è tornata sulle scene del Teatro Colón Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny. La fantasiosa messa in scena di Marcelo Lombardero è stata il punto di forza di questa coproduzione - già passata nel 2016 dal Teatro Municipal de Santiago de Chile e che quindi farà tappa al Teatro Mayor de Bogotá - con un'adeguata compagnia di cantanti attori e una concertazione anodina pur senza, in fin dei conti, penalizzare troppo il tutto.
Marcelo Lombardero ha ideato un'estetica ispirata ai programmi televisivi. Non mancano il notiziario, il meteo, la pubblicità, i cartello dei gobbi, l'informazione e lo spettacolo. Trasmissioni in diretta, filmati, una passerella intorno alla buca dell'orchestra e l'apparizione di personaggi dalla platea illustrano l'azione. Nulla è lasciato al caso dalle mani professionali ed esperte del regista e la sua squadra brilla come in altre occasioni: le scene di Diego Siliano passano dalla concretezza alla proiezione in modo da conferire verisimiglianza a ogni momento, i costumi ingegnosi di Luciana Gutman, le luci affascinanti di José Luis Fiorruccio e l'affinata coreografia di Ignacio González Cano. Il testo di Brecht e Weill continua a essere attuale nelle sue tematiche, pur tuttavia l'allestimento non riesce a dar pienamente vita a un qualcosa che ormai suona un tantino datato.
Naturalmente la direzione attoriale è stata inappuntabile e la loro resa credibile e precisa. Il tenore Nikolai Schukoff è parso la voce più interessante della serata, con adeguata proiezione bel timbro e accenti eroici per dar risalto al personaggio di Jim Mahoney. Iris Vermillion è stata del tutto convincente come Leokadja Begbick, mentre Nicola Beller Carbone, Jenny, ha offerto disinvoltura nella recitazione e bellezza fisica, ma è stata insufficiente nel canto.
Notevole Hernán Iturralde come Moses tanto quanto per l'impegno scenico quanto per la variegata caratterizzazione del personaggio e, non ultimo, per la qualità vocale.
Pedro Espinosa, Gonzalo Araya, Luciano Garay e Iván García hanno contribuito con m prove di buon livello; si è disimpegnao correttamente Pablo Pollitzer nel breve ruolo di Toby.
Il Coro Estable si è distinto tanto nel canto quanto nell'azione, mentre l'orchestra diretta da David Syrus non andata oltre la routine.
Foto Prensa Teatro Colón /Arnaldo Colombaroli (campi lunghi)/ Máximo Parpagnoli (piani ravvicinati)
Buenos Aires, 22/08/2017. Teatro Colón. Kurt Weil: Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny. opera in tre atti, libretto di Bertolt Brecht. Marcelo Lombardero, regia. Diego Siliano, scene. Luciana Gutman, costumi. José Luis Fiorruccio, luci. Ignacio González Cano, coreografia. Produzione del Teatro Municipal de Santiago de Chile in coproduzione con il Teatro Colón e il Teatro Mayor de Bogotá. Nicola Beller Carbone (Jenny Hill), Nikolai Schukoff (Jim Mahoney), Iris Vermillion (Leokadja Begbick), Pedro Espinosa (Fatty), Hernán Iturralde (Moses), Luciano Garay (Bill), Gonzalo Araya Pereira (Jack O'Brien), Iván García (Joe), Pablo Pollitzer (Toby), Laura Pisani, Mariana Carnovali, Alejandra Tortosa, Virginia Correa Dupuy, Rocío Arbizu y Lídice Robinson (sei ragazze di Mahagonny). Orchestra e Coro Estable del Teatro Colón. Maestro del coro: Miguel Martínez. Maestro concertatore e direttore: David Syrus.
Auge y caída in edición televisiva
por Gustavo Gabriel Otero
Con buen nivel general volvió al escenario del Teatro Colón ‘Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny’ en la puesta imaginativa de Marcelo Lombardero. La batuda de David Syrus no pasó de la medianía.
Buenos Aires, 22/08/2017 - Con buen nivel general volvió al escenario del Teatro Colón ‘Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny’ traducida normalmente al español como Ascenso y caída de la ciudad de Mahagonny y también como Auge y caída de la ciudad de Mahagonny. La imaginativa puesta de Marcelo Lombardero fue el puntal trascendente de esta coproducción -ya vista en 2016 en el Teatro Municipal de Santiago de Chile y que luego se presentará en el Teatro Mayor de Bogotá- con un solvente elenco de cantantes actores y una batuta anodina pero que finalmente no opacó la versión.
Marcelo Lombardero ideó una puesta con una estética que imita a los programas televisivos. No falta el noticiero, el reporte del tiempo, la propaganda, los carteles con texto, la información o el show. Edición televisiva en vivo, filmaciones, el uso de los costados y el frente del foso orquestal y la aparición de personajes por los tres pasillos de la platea sirven para presentar la acción. Nada queda librado al azar en las profesionales y expertas manos de Lombardero. Su equipo creativo brilla como en otras ocasiones: el diseño de escenografía de Diego Siliano que pasa de lo corpóreo a la proyección dando verosimilitud a cada escena, el ingenioso vestuario de Luciana Gutman, la fascinante iluminación de José Luis Fiorruccio y la ajustada coreografía de Ignacio González Cano. La obra de Brecht sigue siendo de actualidad por su temática pero, con todo, la puesta no puede insuflar demasiada vida a una obra que se ve y escucha un tanto vetusta.
Naturalmente que la dirección de los cantantes-actores fue inobjetable y la respuesta de los mismos creíble y solvente. El tenor Nikolai Schukoff fue la voz más interesante de la noche, con adecuada proyección, belleza de timbre y acentos heroicos dio realce a su personaje de ‘Jim Mahoney’. Iris Vermillion fue convincente en todo momento como ‘Leokadja Begbick’ mientras que Nicola Beller Carbone como ‘Jenny’ aportó desenfado actoral y belleza física pero fue insuficiente como cantante.
Notable Hernán Iturralde como ‘Moses’ tanto por la entrega actoral como por las diversas caracterizaciones del personaje sino también por su calidad vocal.
Pedro Espinosa, Gonzalo Araya, Luciano Garay e Iván García aportaron interpretaciones de buen nivel; mientras que se desenvolvió con corrección Pablo Pollitzer en el breve rol de Toby.
El Coro Estable se lució tanto en lo vocal como en lo actoral mientras que la Orquesta Estable dirigida por David Syrus no pasó de la medianía.
Foto Prensa Teatro Colón /Arnaldo Colombaroli/ Máximo Parpagnoli
Teatro Colón. Kurt Weil: Ascenso y caída de la ciudad de Mahagonny (Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny). Ópera en tres actos. Libreto de Bertolt Brecht. Marcelo Lombardero, dirección escénica. Diego Siliano, escenografía. Luciana Gutman, vestuario. José Luis Fiorruccio, iluminación. Ignacio González Cano, coreografía. Producción del Teatro Municipal de Santiago de Chile en coproducción con el Teatro Colón y el Teatro Mayor de Bogotá. Nicola Beller Carbone (Jenny Hill), Nikolai Schukoff (Jim Mahoney), Iris Vermillion (Leokadja Begbick), Pedro Espinosa (Fatty), Hernán Iturralde (Moses), Luciano Garay (Bill), Gonzalo Araya Pereira (Jack O'Brien), Iván García (Joe), Pablo Pollitzer (Toby), Laura Pisani, Mariana carnovali, Alejandra Tortosa, Virginia Correa Dupuy, Rocío Arbizu y Lídice Robinson (6 muchachas de Mahagonny). Orquestra y Coro Estable del Teatro Colón. Director del Coro: Miguel Martínez. Dirección Musical: David Syrus.
