Viaggio nel Lied
di Susanne Krekel
Mona Somm e Marco Rapetti offrono una toccante Liederabend a Sankt Gallen con brani di Berg, Zemlinksy e Schönberg
Sankt Gallen, 14 novembre 2021 - Dopo aver ascoltato Mona Somm nella parte di Brünnhilde qualche anno fa, siamo felici di rivederla finalmente, e ancor più in un recital di Lieder. Le sue interpretazioni della liederistica di Berg, Zemlinksy e Schönberg hanno fatto parte di una serie di concerti dal titolo Hoffnung, dedicata alla musica dell'inizio del XX secolo.
Il concerto del 14 novembre è cominciato con una prima parte russa: Daria Kovaleva ha eseguito Vers la flamme di Skrjabin e la sua sonata per piano no. 4. Quindi l'attricee Anna Novak ha offerto una lettura scenica di un ciclo poetico di Marina Zvetajeva, dedicato alla sua amante Sofia Parnok. Sfortunatamente, per l'azione teatrale e la mera lunghezza della lettura, le poesie hanno perso di chiarezza, ritmo ed emozione.
Dopo l'intervallo è seguita la parte del concerto dedicata agli autori viennesi, con il soprano Mona Somm e al piano Marco Rapetti. Se eravamo stati comodamente in poltrona nella prima parte dello spettacolo, la cantante ci prende ora per mano per condurci in luoghi strani e meravigliosi. I Lieder Op 2 di Alban Berg esprimono un misto di sentimenti fra Sehnsucht e speranza, e con loro Mona Somm ha messo il suo pubblico in uno stato di attesa leggermente esaltata. La sua voce calda e potente ha poi interpretato sei Lieder di Alexander von Zemlinsky su testi di Maurice Maeterlinck, una serie di ballate e racconti di amore e morte in cui ogni parola ha avuto profondo significato.
Per finire, Somm ci ha fatto venire la pelle d'oca e ci ha commosso finoo alle lacrime con Das Lied der Waldtaube dai Gurrelieder di Schönberg. Il compianto della tortorella che descrive la morte di Tove e il dolore del suo amante reale è incredibilmente toccante; incredibilmente toccante anche l'interpretazione di Mona Somm questa sera. Marco Rapetti al piano è stata una presenza di forza discreta. Bisogna dire che Rapetti è un meravoglioso artista di per sé ed è un gran peccato che non si abbia avuto l'ccasione di ascoltarlo almeno una volta come solista stasera. Non si può aver tutto e ascoltare di nuovo Mona Somm è già molto.
Voyage dans le Lied
par Susanne Krekel
Sankt Gallen, le 14 novembre 2021- Après avoir entendu Mona Somm dans le rôle de Brünnhilde il y a quelques années, nous nous réjouissions de la revoir enfin, et qui plus est, dans un récital de lieder. Ses interprétations des lieder de Berg, Zemlinksy et Schönberg faisaient partie d’une série de concerts intitulés „Hoffnung”, dédiés à la musique du début du 20ème siècle.
Le concert du 14 novembre commença par une partie russe: Daria Kovaleva joua Vers la flamme de Scrjabine et sa sonate pour piano no. 4. Ensuite l’actrice Anna Novak donna une lecture mise en scène d’un cycle de poèmes de Marina Zvetajeva, dédié à son amante Sofia Parnok. Malheureusement, par le jeu scénique, et la pure longueur de la lecture, les poèmes perdirent en clarté, rythme et émotion.
Après l’entr’acte suivit la partie du concert dédiée aux auteurs viennois, avec la soprano Mona Somm, et au piano Marco Rapetti. Si nous avions été tranquillement assis dans nos fauteuils pendant la première partie du spectacle, la chanteuse nous prit maintenant par la main pour nous emmener dans des lieux étranges et merveilleux. Les lieder Op 2 d’Alban Berg expriment un mélange de sentiments entre Sehnsucht et espoir, et avec eux Mona Somm avait mis son public dans un état d’anticipation légèrement exalté. Avec sa voix chaleureuse et puissante, elle interpréta ensuite six lieder d’Alexander von Zemlinsky sur des textes de Maurice Maeterlinck, une série de ballades et histoires de mort et d’amour, donnant son sens profond à chaque parole.
Pour finir, elle nous donna la chair de poule et nous émut aux larmes avec Das Lied der Waldtaube des Gurre Lieder de Schönberg. La complainte de la tourterelle qui décrit la mort de Tove et la douleur de son royal amant est incroyablement émouvante; incroyablement émouvante aussi l’interprétation de Mona Somm ce soir. Marco Rapetti au piano était une présence d’un force discrète. Il faut dire que Rapetti est un merveilleux artiste à lui tout seul, et il est fort dommage que nous n’ayons pas eu l’occasion de l’entendre une seule fois en tant que soliste ce soir. On ne peut pas tout avoir, et entendre Mona Somm de nouveau, c’est déjà beaucoup.
A journey in the Lied
by Susanne Krekel
Sankt Gallen, on 14th November 2021 - Having heard Mona Somm as a wonderful Brünnhilde years ago, we were looking forwards to hearing her again, and in a lied recital, too. Her interpretations of lieder by Berg, Zemlinsky and Schönberg were part of a series of concerts, named Hoffnung and dedicated to the music of the early 20th century. The concert of November 14th began with Skrjabin’s Vers la Flamme, and his piano sonata no 4, played by Daria Kovaleva. We were then treated to a scenic reading of Marina Zwetajeva’s poetry cycle „The friend”, dedicated to her lover Sofia Parnok. Anna Nowak is doubtlessly a great actor, but do poems really need to be acted out, including costumes, props, and the dismantling of their rhythm? It seemed to us that less would have been more in this case, and that a shortening of the text would also have suited the purpose.
After a break, we came to the second part of the program. Had we been sitting quietly in our seats through the first part, Mona Somm now took us firmly by the hand, and, with her wonderful lush and warm voice took us to some strange and beautiful places. Alban Berg’s early lieder Op 2 express something between Sehnsucht and hope, and already Mona Somm had her public in a state of breathless anticipation. Zemlinsky’s songs on poems by Maurice Maeterlinck are a collection of stories of death and love, and again, Mona Somm inhabited all of the characters and brought them to life in such a way that we felt magically rushed away, to Vienna before the first World War, so a slightly decadent world that already intuited its coming end.
Finally she gave us goosebumps with the song of the turtle dove from Schönberg’s Gurre Lieder. Incredibly moving is the complaint of the turtle dove that describes the discovery of the death of Tove, and the pain of her lover and king; incredibly moving also Mona Somm’s interpretation tonight, accompanied by Marco Rapetti, discreetly powerful at the piano. Rapetti, it has to be said, is a fantastic pianist in his own right, and it’s a pity that we did not get to hear him tonight in at least one solo piece.
It has been wonderful, however, to hear Mona Somm again, and that was the main treat tonight.
