Pirati, sì, ma niente di serio
L'operetta di Gilbert&Sullivan regala un momento di spensieratezza al Gärtnerplatztheater di Monaco di Baviera.
MONACO di BAVIERA 19 gennaio 2025 - Cosa c'è di meglio, di questi tempi, di una serata di puro divertimento, fatta di humour britannico e musica vivace, voci magnifiche, balli e acrobazie, costumi colorati e scenografie esilaranti? Non molto, in effetti.
La nuova produzione del Gärtnerplatztheater offre tutto questo e molto di più. La scelta di presentare una traduzione tedesca dell'opera è un po' deplorevole: leggendo i sottotitoli in inglese ci si rende conto che parte dello spirito originale è andato perso nella traduzione. L'esuberante vivacità della messa in scena di Adam Cooper, l'impegno e la gioia di recitare (è un peccato che la bella espressione tedesca, Spielfreude, non abbia trovato spazio in altre lingue) evidenti nei cantanti, per non parlare della loro bravura vocale, sono una ricompensa adeguata. Compensano anche l'assurdità della trama, che fa solo da sfondo a una serie di gag e battute a spese delle autorità, della nobiltà, dello snobismo e del romanticismo in tutte le sue forme: per un assurdo errore, il giovane Frederic, interpretato da Matteo Ivan Rašić con la tenerezza che si addice perfettamente alla sua voce, ha fatto apprendistato come pirata. È durante l'ouverture che vediamo come la sua balia (Katja Ladentin la interpreta alla perfezione) lo lascia ai piedi della nave, vediamo come viene accolto e già capiamo: questi filibustieri sono tutt'altro che sanguinari. Il team di regia si ispira alla cultura pop degli ultimi cinquant'anni, quindi questi pirati ci fanno sentire un po' caraibici. Il giorno del suo ventunesimo compleanno, il contratto di Frederic scade, viene rilasciato e parte per iniziare una nuova vita da buon cittadino. Su una spiaggia, incontra un gruppo di ragazze, orfane e affidate a un vecchio maggiore generale.
Birte Wallbaum, responsabile dei meravigliosi costumi, ha vestito le giovani con abiti bianchi e blu che sembrano una sorta di divisa, ma sono tutti diversi, e il maggiore generale (Alexander Franzen, ammirevole nella sua enumerazione di abilità accademiche) è ridicolo nella sua uniforme dorata e nei capelli grigi che sembrano un nido d'uccello. Frederic si innamora a prima vista di Mabel, una delle ragazze. Julia Sturzlbaum le presta la sua voce calda e gentile. È amore a prima vista anche tra gli altri pirati e le ragazze, che vogliono tutte sposarsi subito. Questi pirati sono soprattutto il loro re - Daniel Gutmann è mozzafiato in questo ruolo: vestito tutto di pelle, canta meravigliosamente, balla brandendo la spada, scivola sulle corde, salta e fa persino le capriole - e il suo primo compagno, interpretato da Peter Neustifter. Tre ballerini aggiungono ulteriore slancio ai movimenti della troupe, supportati vocalmente dagli uomini del coro del teatro.
Il precettore si oppone al fatto che i pirati sposino le sue pupille, ma i pirati non possono ucciderlo perché sostiene di essere orfano e loro non toccano gli orfani, quindi il piano fallisce - sipario.
Il secondo atto vede Frédéric nel maniero del sergente maggiore pronto ad attaccare i pirati con una compagnia di poliziotti. Ridiamo di gusto quando entrano: Holger Ohlmann, il loro sergente, assomiglia a John Cleese e l'intera compagnia arriva camminando stupidamente (saluti dai Monty Python!) Che voci basse, però! Mentre questi eroi esitano, i pirati rivendicano ancora una volta Frederic come uno di loro: avrà pure ventun anni, ma è nato il 29 febbraio e quindi ha festeggiato il suo compleanno solo per la quarta volta, e il contratto prevede che venga rilasciato al compimento del ventunesimo anno. Segue una scena d'addio con Mabel, che promette di aspettarlo per sessantatre anni. Frederic si unisce nuovamente ai pirati. Il suo senso del dovere lo costringe a confessare che il tutore delle ragazze ha mentito loro e non è orfano. I pirati gridano vendetta e attaccano la casa del vecchio soldato per rapire le loro fidanzate. I poliziotti si sono nascosti per non interferire e tutto sembra perduto per il gentiluomo. Poi tira fuori la sua arma segreta: Sua Maestà la Regina Vittoria entra dalla botola. I pirati cadono in ginocchio, fedeli sudditi quali sono. E non solo, apprendiamo che sono tutti giovani Lord, desiderosi di avventura ma non esattamente cattivi. Un colpo di cannone chiude la serata.
L'allestimento, le magnifiche scenografie di Karl Fehringer e Judith Leikauf, i protagonisti in scena: tutto questo non sarebbe possibile senza la musica. Arthur Sullivan parafrasa e parodizza gioiosamente i suoi contemporanei, pur rimanendo perfettamente originale. Ci sono allusioni a Verdi, Wagner, Schumann e Mendelssohn, a seconda delle esigenze del momento. Insieme all'orchestra del teatro, Andreas Partilla getta le basi per tutto ciò che accade sul palco, con vivacità e discrezione.
C'è tutto per una serata di puro intrattenimento, e per Giove, ci siamo divertiti.
Bravi tutti, torneremo volentieri!